dusting motion

Spanish translation: movimientos circulares o de barrido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dusting motion
Spanish translation:movimientos circulares o de barrido
Entered by: Lourdes Díaz

19:39 May 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: dusting motion
Hi, I need to translate this short sentence:
"Use a dusting motion to blend over skin. "

It refers to the way you apply powder on the apple of your cheeks using a brush. I don't know if it is sort of circular, or like tapping product on skin or like sweeping the brush over the face. I've seen lots of videos about applying makeup powder, and girls apply it in many different ways, but none of them uses the term "dusting motion" as they explain what they are doing. Please, makeup experts help!!
Lourdes Díaz
Argentina
Local time: 06:05
movimientos circulares o de barrido
Explanation:
movimientos circulares o de barrido
http://www.leetu.com/2007/03/01/¿como-aplicar-correctamente-...
Aplica la base con movimientos de barrido y circulares por toda la cara y ... mejillas. Echa una pequeña cantidad de colorete o rubor en la tapa del tarro. ...
www.urbecom.com/index.php?page=es_Aplicacion&p... - Cached
27 Mar 2009 ... Aplicación de corrector en todo el parpado movil y fijo unificando el tono de la piel del contorno. ..... y para no dejar excesos de producto uso la tecnica de barrido. ... zona que sobresale y difuminar con suaves movimientos circulares .... Aplico el rubor de un tono rosa, delineo los labios muy ...
www.tumundomaquillaje.com/.../comentarios-ver.php?... -
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 05:05
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5movimientos circulares o de barrido
Rosa Paredes


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
movimientos circulares o de barrido


Explanation:
movimientos circulares o de barrido
http://www.leetu.com/2007/03/01/¿como-aplicar-correctamente-...
Aplica la base con movimientos de barrido y circulares por toda la cara y ... mejillas. Echa una pequeña cantidad de colorete o rubor en la tapa del tarro. ...
www.urbecom.com/index.php?page=es_Aplicacion&p... - Cached
27 Mar 2009 ... Aplicación de corrector en todo el parpado movil y fijo unificando el tono de la piel del contorno. ..... y para no dejar excesos de producto uso la tecnica de barrido. ... zona que sobresale y difuminar con suaves movimientos circulares .... Aplico el rubor de un tono rosa, delineo los labios muy ...
www.tumundomaquillaje.com/.../comentarios-ver.php?... -

Rosa Paredes
Canada
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Iba a poner exactamente lo mismo. ¡Me ganaste!
9 mins
  -> Gracias. Saludos!

agree  José J. Martínez: claro!!!
9 mins
  -> Gracias, José. :)

agree  Gabriela Lozano:
1 hr
  -> Gracias. Saludos!

agree  Sandra Malo Jarque
2 hrs
  -> Gracias, Sandra. :)

agree  Natalia Pedrosa (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search