This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

MPPDu repeat UV dose determination

Spanish translation: Dosificación UV recurrente para la determinación del MPPDu

05:15 May 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: MPPDu repeat UV dose determination
Estoy traduciendo documentos técnicos de unos protectores solares. Entre los documentos, se encuentran estudios clínicos, como la determinación del factor de protección UVA:

"**MPPDu Repeat UV Dose Determination

On Day 2, the technician administered a second timed series of 5 doses, increasing in 25% increments to an unprotected location on the subject's back to determine the subject's second day MPPDu. The series of 5 doses included the original MPPDu from Day 1 in the center as follows:..."

Sigue una tabla titulada "Multiple of Original MPPDu".

MPPDu = minimal persistent pigment dose of unprotected skin, que he traducido por lo pronto como "dosis mínima de pigmentación duradera de la piel sin protección", aunque estoy dejando las siglas igual.

Pienso que en lugar de "timed" podría ser "time" como para indicar que por segunda vez se hace la prueba.

UV dose = dosis UV, dosis de radiación UV

No encuentro cómo incorporar "repeat"

Mil gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 18:28
Spanish translation:Dosificación UV recurrente para la determinación del MPPDu
Explanation:
En mi opinión “timed” no es un error, sino que la oración significa:
“El día 2, el técnico administró una segunda serie temporizada de 5 dosis,… “
La “segunda” serie se refiere a la “determinación recurrente" del título.
Selected response from:

tristar
Local time: 01:28
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dosificación UV recurrente para la determinación del MPPDu
tristar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mppdu repeat uv dose determination
Dosificación UV recurrente para la determinación del MPPDu


Explanation:
En mi opinión “timed” no es un error, sino que la oración significa:
“El día 2, el técnico administró una segunda serie temporizada de 5 dosis,… “
La “segunda” serie se refiere a la “determinación recurrente" del título.


tristar
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search