GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:28 May 5, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Rey Argentina Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | neutralidad |
| ||
4 +2 | inocuidad |
| ||
4 | bondades/propiedades |
| ||
3 | tolerancia |
| ||
3 | benignidad |
| ||
3 -1 | suavidad |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Example of 'mildness' in a clinical context |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
bondades/propiedades Explanation: las bondades o propiedades del producto (con respecto al agua) - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suavidad Explanation: creo que es el término más usado por la gente que hacen cosméticos para describir esta característica. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neutralidad Explanation: En un *estudio clínico* no se hablaría de "suavidad", que es una sensación, sino del efecto sobre la piel del producto en comparación con el agua. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
13 hrs confidence:
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|