beauty sleep

Spanish translation: Sueño reparador

16:32 May 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: beauty sleep
I need my beauty sleep
Pablo Martinez
United States
Local time: 14:07
Spanish translation:Sueño reparador
Explanation:
Una forma muy habitual de decir beauty sleep en español
Selected response from:

argentex
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Sueño reparador
argentex
4 +2sueño de belleza
Gad Kohenov
4Echar un sueñecito/dormir profundamente
José Mª SANZ (X)
4sueño embellecedor
Carmen Schultz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sueño de belleza


Explanation:
beauty sleep
sueño de belleza, sueño que contribuye al buen aspecto del cutis

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esperanza González
18 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Gloria Rivera: Este término es el que he oído en español. :)
1 hr
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Sueño reparador


Explanation:
Una forma muy habitual de decir beauty sleep en español

argentex
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Parece ser parte de un dialogo entre adolescentes. Esta parece la opción más adecuada. Gracias a todos por su ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): Así es, te me adelantaste. Saludos... http://canalfemenino.com/categoria/moda/page/4
5 mins
  -> ooppps, perdón :)

agree  Natalia Pedrosa (X): Muy bueno. Saludos.
7 mins
  -> Gracias!

agree  bcsantos
33 mins
  -> Gracias!

agree  Anaskap
1 hr
  -> Gracias

agree  Aitor Aizpuru
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Gemimarc (X): exacto
4 hrs
  -> Gracias

agree  Laponcia
6 hrs

agree  Aradai Pardo Martínez
7 hrs

agree  Wendy Petzall
10 hrs

agree  jacana54 (X)
19 hrs

agree  Pilar Ibarburu
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Echar un sueñecito/dormir profundamente


Explanation:
La doble opción que ofrece el diccionario es o bien un sueño extra (que obviamente no sería el de un régimen prolongado de sueño) o lo que a veces llamamos el primer sueño. Dado que se trata de alguien que afirma necesitarlo, se me ocurre que dependiendo del contexto ambas posibilidades están abiertas.


    Reference: http://www.yourdictionary.com/beauty-sleep
    Reference: http://www.wikihow.com/Improve-Your-Beauty-Sleep
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 20:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sueño embellecedor


Explanation:
Otra idea que se me ha ocurrido es "cura de sueño cotidiana" porque es terapéutico y a la vez necesario cada dia pero es una forma personal de expresar la idea y no la forma consagrada


sueno embellecedor.Search ResultsTerra - Embellécete durmiendo - Belleza y Moda - Mujer en Armonia- Translate
La falta de sueño, en cambio, los opaca y les da un aspecto ... durante el sueño, lo que permite que el cerebro trabaje mejor. LOS REQUERIMIENTOS DE UN SUEÑO EMBELLECEDOR ...
www.terra.com.mx/articulo.aspx?ref=0&articuloid=048945 - Cached
Terra - Convierte el sueño en belleza - Belleza y Moda ...- Translate
¿Sabes que el sueño es fundamental para mantenernos bellas? Disfruta de largas horas de descanso para verte ... Lo que se necesita para un sueño embellecedor ...
www.terra.com.mx/articulo.aspx?articuloId=37760 - Cached.Frikiadas — Blogs, Imágenes y más en WordPress- Translate
Todo comenzó cuando mi sueño embellecedor fue interrumpido por el zumbido de mi ... ago: Todo comenzó cuando mi sueño embellecedor fue interrumpido por el zumbido ...
es.wordpress.com/tag/frikiadas - Cached
Estafas Telefonicas — Blogs, Imágenes y más en WordPress- Translate
Elliott Stril wrote 4 months ago: Todo comenzó cuando mi sueño embellecedor fue interrumpido por el zumbido de mi celular que anunciaba la llegada de un ...
es.wordpress.com/tag/estafas-telefonicas - Cached
¡Para que seas una Bingo Belleza! | Bingo.com- Translate
Una buena noche de sueño puede hacer milagros en tu cuerpo; es un tiempo de descanso ... No hay nada como un relajante sueño embellecedor para mantenerte alerta en esos rápidos ...
es.bingo.com/online/.../070708/be-a-bingo-beauty - Cached

Carmen Schultz
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search