Finished Goods Release Specifications

10:16 Apr 28, 2010 

Las expresiones de María Claudia son muy ciertas; la liberación del producto para la venta se produce cuando éste cumple con las especificaciones para su liberación. Después de mis años con cosméticos y fármacos no recetados entré de lleno al campo de fármacos recetados como consultor y auditor de sistemas de garantía de calidad de múltiples compañías farmacéuticas en Puerto Rico y Estados Unidos. Esta actividad abarcaba la documentación para liberación de producto terminado. Estuve envuelto en la misma hasta mi retiro en el 2008.

04:28 Apr 28, 2010 

Muy buenas referencias. Yvonne será la que decide (por el resto del contexto) si se refiere a un "release" como tu afirmas con mucha razón, o un "news release".

04:20 Apr 28, 2010 

Leonardo, mirá dos ejemplos relativos a la industria farmacéutica. Buscá en ambos documentos "release specifications:

http://www.ema.europa.eu/pdfs/human/qwp/81121009en.pdf

http://www.fda.gov/AboutFDA/CentersOffices/CDER/ucm095687.ht...

La liberación de productos farmacéuticos es un tema que conozco muy bien.

Saludos cordiales.

04:00 Apr 28, 2010 

Puede que tengas razón en este caso. Sin embargo, lo interpreto como un "news release" que puede ser utilizado para el lanzamiento o no, pero necesita ser publicado.

03:47 Apr 28, 2010 

...liberar significa, en este caso, dar el visto bueno, autorizar. Para ello, el departamento de control de la calidad analiza el producto, según un programa de análisis definido, y compara los resultados obtenidos con las especificaciones de liberación. Si el producto es conforme a las especificaciones, se libera el lote (se autoriza) y se almacena hasta la venta.

Saludos cordiales.

03:38 Apr 28, 2010 

Lo liberan públicamente (no internamente), y como lo liberan públicamente? pues publicándolo.

01:35 Apr 28, 2010 

En mi opinión, no se trata de encontrar una frase "natural", sino al expresión usual en la industria de cosméticos.

Como comenté, en al industria farmacéutica, el término consagrado es "liberación". En este contexto, traducir "release" por "lanzamiento" es erróneo. Tal vez ocurra lo mismo en la industria de los cosméticos, tal vez no. En todo caso, hay que averiguarlo. Si eso es alborotarse...

01:27 Apr 28, 2010 

Sin ir mucho a diccionarios y basándome en lenguaje común y en experiencia propia (y ojo, solo expreso mi opinión... no digo que esto que posteo sea lo correcto al 100%) el término "release" es comúnmente utilizado para referirse al "lanzamiento" o "puesta en venta" de un producto determinado... sea la industria cosmética, videojuegos, e incluso software para computadora.

Estoy de acuerdo con Maria Claudia en eso... pero no se por que se hizo tanto alboroto por la palabra, si el "reto" acá en esta frase era más que nada traducir con una "frase" natural lo que "Finished Goods Release Specifications" nos viene a significar en el contexto.

Espero que a final de cuentas la persona que pregunta tenga su respuesta y no se le confunda más.

Reitero... solo mi opinión. Salu2!

23:59 Apr 27, 2010 

...para mí, esta palabra tiene un significado totalmente distinto, que coincide con el que figura en tercer lugar en el diccionario de la Real Academia Española:

lanzamiento.
(...)
3. m. Promoción, puesta en conocimiento público de una persona o de un producto.

Es decir, para mí, esta voz no se relaciona con la aprobación analítica de un producto. Para la RAE, tampoco (pero tampoco tiene este significado "liberación" en el DRAE).

No obstante, como ya dije, no sé cuál es el término usual en la industria de los cosméticos. Esperemos que Remy y mikezoro puedan aclararlo.

Saludos.

23:34 Apr 27, 2010 

Las especificaciones de liberación del producto terminado, como comenté, son las que debe satisfacer el producto recién fabricado. Las especificaciones del producto terminado al final del período de validez son, como su nombre lo indica, las que debe satisfacer el producto al final de dicho período, cuando ha sido conservado en las condiciones prescritas.

Ahora bien, todo esto que comenté se aplica al uso del término "liberación" en la industria farmacéutica. No sé si en la industria de los cosméticos también se utiliza en este contexto esta misma palabra. Supongo que Remy puede confirmarlo.

Muchos saludos.

23:32 Apr 27, 2010 

Si se tratase de un medicamento, la traducción pertinente de "release" sería, sin duda, "liberación".

Este término ya se ha impuesto en la industria farmacéutica para designar la aprobación de un lote (de principio activo, de producto terminado o de un producto intermedio) por el departamento de control de la calidad. Para ello, se someten muestras del producto a una serie de análisis (release tests, ensayos/pruebas de liberación) para verificar si satisfacen las especificaciones de liberación (release specifications).

En el caso del producto terminado, una vez liberado, el lote se almacena en espera de la venta.

En el ámbito farmacéutico no es correcto traducir "finished product release specifications" por "especificaciones del producto terminado" a secas, puesto que hay dos tipos de especificaciones aplicables al producto terminado: "finished product release specifications" (especificaciones de liberación del producto terminado) y "finished product shelf-life specifications" (especificaciones del producto terminado al final del período de validez).

(Sigo en otra ventana por falta de espacio.)