neutralizing bib

Spanish translation: toalla/babero neutralizante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neutralizing bib
Spanish translation:toalla/babero neutralizante
Entered by: margaret caulfield

21:00 Mar 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / peluquería
English term or phrase: neutralizing bib
Place a cotton strip around patron’s entire hairline and use a neutralizing bib.
Manuel Maduro
Local time: 17:27
toalla/babero neutralizante
Explanation:
Please see:

Kit renovador al ácido glicólico; FASE 1 - peeling (30 ml) + FASE ...
Precios Kit renovador al ácido glicólico; FASE 1 - peeling (30 ml) + FASE 2 - neutralizante (12 toallas) + FASE 3 - crema rostro (40 ml) de BOTTEGA VERDE ...
www.misscompras.com

I'd say that if it's for the forehead, it's "toalla", and if it's for the chin it's "babero".
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 23:27
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4toalla/babero neutralizante
margaret caulfield
4manta aislante
Diego Carpio (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toalla/babero neutralizante


Explanation:
Please see:

Kit renovador al ácido glicólico; FASE 1 - peeling (30 ml) + FASE ...
Precios Kit renovador al ácido glicólico; FASE 1 - peeling (30 ml) + FASE 2 - neutralizante (12 toallas) + FASE 3 - crema rostro (40 ml) de BOTTEGA VERDE ...
www.misscompras.com

I'd say that if it's for the forehead, it's "toalla", and if it's for the chin it's "babero".

margaret caulfield
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias!
Notes to answerer
Asker: That was quick! Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manta aislante


Explanation:
Aunque ignoro el término que usan los coiffeures.

Mira este link.

Saludos y espero sea de utilidad.




    Reference: http://www.sallybeauty.com/Neutralizing-Bib/SBS-260085,defau...
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search