This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

CURL & BODY PERM SYSTEM GEL MOISTURIZER

Spanish translation: Tratamiento hidratante en gel para cabellos permanentados / con permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CURL & BODY PERM SYSTEM GEL MOISTURIZER
Spanish translation:Tratamiento hidratante en gel para cabellos permanentados / con permanente
Entered by: Rocío Silveira de Andrade

18:18 Mar 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: CURL & BODY PERM SYSTEM GEL MOISTURIZER
Imparts the hair strands with moisture retention, body, a protective coating, radiance and sheen.
Manuel Maduro
Local time: 06:23
Tratamiento hidratante en gel para cabellos permanentados / con permanente
Explanation:
Para el título eso es suficiente. Luego la descripción dice el resto.
No es un producto para cabellos rizados naturalmente sino para los rizos que da la permanente.

Permanentado se usa mucho en la Argentina. Lástima que no indicás a qué país va tu trabajo.

HTH

Saludos.
Selected response from:

Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 07:23
Grading comment
Gracias otra vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tratamiento hidratante en gel para cabellos permanentados / con permanente
Rocío Silveira de Andrade
4sistema de gel acondicionador para dar cuerpo a tu permanente y a tus rizos
traductor1111
4Sistema Rizos y Cuerpo Permanentes. Gel Hidratante.
MG Lipski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curl & body perm system gel moisturizer
sistema de gel acondicionador para dar cuerpo a tu permanente y a tus rizos


Explanation:
el moistereur es un acondicionador en forma de gel que proporiciona body, es decir cuerpo a los pelos que llevan permanente y/o que estan rizados. al ser un producto nuevo intenta ser un sistema en el que se apliquen bien varios acontdicionadores o bien algun otro producto.

traductor1111
Slovakia
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curl & body perm system gel moisturizer
Sistema Rizos y Cuerpo Permanentes. Gel Hidratante.


Explanation:
Cuerpo - en sentido de volumen del cabello.

MG Lipski
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
curl & body perm system gel moisturizer
Tratamiento hidratante en gel para cabellos permanentados / con permanente


Explanation:
Para el título eso es suficiente. Luego la descripción dice el resto.
No es un producto para cabellos rizados naturalmente sino para los rizos que da la permanente.

Permanentado se usa mucho en la Argentina. Lástima que no indicás a qué país va tu trabajo.

HTH

Saludos.


    Reference: http://www.irbysbeautysupply.com/Ferm.html
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias otra vez!
Notes to answerer
Asker: Por fin el toque femenino! Hola Rocio. Gracias por tu respuesta! Y que te parece si dejo caer lo de "tratamiento" y le pongo simplemente "Hidratante en Gel para Cabello Permanentado"? Y dices que lo de "curl & body ya se entiende"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search