The width of the cone of luster

Spanish translation: el diámetro del haz de lustre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The width of the cone of luster
Spanish translation:el diámetro del haz de lustre
Entered by: Lorena Roqué

18:34 Feb 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: The width of the cone of luster
Hola me pueden ayudar con la siguiente frase

"Tests as described herein may be used to test shine/luster, break strength, and hair fiber thickness.
In this example, the measure of the hair’s shine/luster is proposed.
After applying a composition and curling and brushing a hair sample, the hair would be wound around a cylinder and placed under a lamp that mimics sunlight.
The width of the cone of luster will be measure and compared with that of a commercial product."

Las pruebas descritas a continuación pueden utilizarse para comprobar el brillo/lustre, la resistencia y el grosor de las fibras del cabello. En este ejemplo, se propone la medición del brillo/lustre del cabello. Luego de aplicar la composición y enrular y peinar una muestra de cabello, esta se enrolla alrededor de un cilindro y se coloca debajo de una lámpara que imita la luz solar.
??????se medirá y comparará con el de un producto comercial.
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 05:18
el diámetro del haz de lustre
Explanation:
Otra forma de expresarlo.

Medida directa del haz electrónico de un microscopio electrónico ... - [ Translate this page ]
El aparato para medir el diámetro del haz electrónico de un croscope del electrón de la exploración incluye: un transductor que apoya un alambre calentado ...
es.patents.com/Direct-measurement-electron...a.../es-US/ - Cached - Similar

Divergencia (haz) - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
La divergencia de un haz electromagnético es una medida angular del incremento en el diámetro del haz con respecto a la distancia desde la apertura optica o ...
es.wikipedia.org/wiki/Divergencia_(haz) - Cached - Similar

Cientificosaficionados.com • Ver Tema - Transformador de corriente ... - [ Translate this page ]
5 posts - 3 authors - Last post: 14 hours ago
El diámetro del haz, lo define la cavidad resonante, o sea el diámetro del tubo por donde habrá la descarga (para una descarga longitudinal) ...
www.cientificosaficionados.com/foros/viewtopic.php?f=7... - 14 hours ago

Microscopía - Monografias.com - [ Translate this page ]
El condensador forma el haz y modifica el diámetro del haz que incide en el plano del espécimen. El haz que atraviesa la muestra se coloca en foco y se ...
www.monografias.com › Biologia - Cached - Similar

[PDF] Proyecto # 3 Expandiendo Haces de Láser - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
d es el diámetro del haz medido cerca del láser y que z es la distancia desde ... Mida el diámetro del haz en el expansor y en varios lugares a lo largo del ...
www.fisica.usach.cl/~iolivare/pro03.pdf
Selected response from:

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 04:18
Grading comment
Gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el diámetro del haz de lustre
Gerardo Garcia Ramis
3la amplitud del cono de lustre/brillo
AliciaNGS


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the width of the cone of luster
la amplitud del cono de lustre/brillo


Explanation:
:)

AliciaNGS
Uruguay
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the width of the cone of luster
el diámetro del haz de lustre


Explanation:
Otra forma de expresarlo.

Medida directa del haz electrónico de un microscopio electrónico ... - [ Translate this page ]
El aparato para medir el diámetro del haz electrónico de un croscope del electrón de la exploración incluye: un transductor que apoya un alambre calentado ...
es.patents.com/Direct-measurement-electron...a.../es-US/ - Cached - Similar

Divergencia (haz) - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
La divergencia de un haz electromagnético es una medida angular del incremento en el diámetro del haz con respecto a la distancia desde la apertura optica o ...
es.wikipedia.org/wiki/Divergencia_(haz) - Cached - Similar

Cientificosaficionados.com • Ver Tema - Transformador de corriente ... - [ Translate this page ]
5 posts - 3 authors - Last post: 14 hours ago
El diámetro del haz, lo define la cavidad resonante, o sea el diámetro del tubo por donde habrá la descarga (para una descarga longitudinal) ...
www.cientificosaficionados.com/foros/viewtopic.php?f=7... - 14 hours ago

Microscopía - Monografias.com - [ Translate this page ]
El condensador forma el haz y modifica el diámetro del haz que incide en el plano del espécimen. El haz que atraviesa la muestra se coloca en foco y se ...
www.monografias.com › Biologia - Cached - Similar

[PDF] Proyecto # 3 Expandiendo Haces de Láser - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
d es el diámetro del haz medido cerca del láser y que z es la distancia desde ... Mida el diámetro del haz en el expansor y en varios lugares a lo largo del ...
www.fisica.usach.cl/~iolivare/pro03.pdf


Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search