To mean business

Spanish translation: pisa fuerte/decidido (va en serio)

17:43 Jan 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: To mean business
Hola a todos:

Estoy traduciendo un catálogo de productos capilares y en un champú voluminizador para cabellos finos dice lo siguiente:

For hair that means business – big business – try our volumising shampoo and conditioner.

¿Alguien tiene una idea de cómo traducir "to mean business" en este caso"?

Gracias de antemano
MJ Zambonino
Local time: 20:56
Spanish translation:pisa fuerte/decidido (va en serio)
Explanation:
"Mean business" significa "ir en serio", "tomarse algo en serio". Para que encaje bien aquí, yo optaría por otro expresión similar o un adjetivo similar, así:

"para un cabello que pisa fuerte, muy fuerte";

o "para un cabello decidido, muy decidido".

Saludos y buen día.



http://idioms.thefreedictionary.com/mean business
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 20:56
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1para tener un cabello/pelo espectacular
David Hollywood
4pisa fuerte/decidido (va en serio)
Miguel Armentia
4promete cosas
Peter Riccomini
4ir en serio
Marian Cantero (X)
4Para que tu pelo luzca a lo grande
Silvia Vallejo
4para un cabello fabuloso que atraiga las miradas/que te satisfaga en grande
Remy Arce


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to mean business
para tener un cabello/pelo espectacular


Explanation:
para tener un cabello espectacular

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-01-11 17:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

o: lograr

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-11 17:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

"to mean business" in this context means "outstanding/spectacular" .. the "wow" effect

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-11 17:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Las herramientas para lograr un pelo espectacular son los peines y cepillos. Hay dos peines recomendables: el de dientes anchos y el espeso. ...
www.bellestic.com/estetica/973 - Cached - Similar

David Hollywood
Local time: 16:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to mean business
pisa fuerte/decidido (va en serio)


Explanation:
"Mean business" significa "ir en serio", "tomarse algo en serio". Para que encaje bien aquí, yo optaría por otro expresión similar o un adjetivo similar, así:

"para un cabello que pisa fuerte, muy fuerte";

o "para un cabello decidido, muy decidido".

Saludos y buen día.



http://idioms.thefreedictionary.com/mean business

Miguel Armentia
Spain
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias :)
Notes to answerer
Asker: Hola, Miguel: Por ahora la solución de "pisar fuerte" es la que más me convence. Pensaré un poquito más, pero creo que es posible que utilice tu propuesta. ¡Muchas gracias! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to mean business
promete cosas


Explanation:
La frase sería 'para pelo que promete cosas - grandes cosas'. Como se trata de un champú para aumentar el volumen, hay que conservar el concepto de big/grande.

Peter Riccomini
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to mean business
ir en serio


Explanation:
para cabello que va en serio - muy en serio -

Marian Cantero (X)
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to mean business
Para que tu pelo luzca a lo grande


Explanation:
Puesto que habla de dar volumen.

Saludos.

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to mean business
para un cabello fabuloso que atraiga las miradas/que te satisfaga en grande


Explanation:
otras opciones en ese contexto

Remy Arce
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search