COLOUR GUIDE

Spanish translation: guía de tonalidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COLOUR GUIDE (TAN LOTIONS)
Spanish translation:guía de tonalidades
Entered by: Leonardo Lamarche

19:34 Dec 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: COLOUR GUIDE
SELF TAN LOTION WITH COLOUR GUIDE

With the added benefit of colour guide, obtain a truly dark tan with our quick drying, duo tanning system, which works to give you a deeper, streak-free tan.
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 15:34
guía de tonalidades
Explanation:
Ya que se trata de sunburn.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-20 19:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

No hay ni amarillo, ni azul, ni verde....solo "tones of darkness".
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 09:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10guía de tonalidades
Leonardo Lamarche
5carta de colores
Rosa Paredes
4color guía
HANRATH


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colour guide
color guía


Explanation:
Saludos!


    Reference: http://www.farmaciameritxell.com/shop/imatges/Sttropez.pdf
HANRATH
Spain
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
colour guide
guía de tonalidades


Explanation:
Ya que se trata de sunburn.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-20 19:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

No hay ni amarillo, ni azul, ni verde....solo "tones of darkness".

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 09:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia16 (X)
1 min
  -> Muchas gracias Claudia.

agree  Adriana Martinez: De acuerdo, tu razonamiento es perfecto. ¡Saludos!
17 mins
  -> Muchas gracias Adriana.

agree  JuliaKer
33 mins
  -> Muchas gracias Julia. Me tomaré varios Spritz a tu salud!

agree  Paula Tizzano Fernández
36 mins
  -> Muchas gracias Paula.

agree  Christine Walsh
2 hrs
  -> Muchas gracias Chris.

agree  Maria Mastruzzo
2 hrs
  -> Muchas gracias María.

agree  Alicia González-Camino (X)
6 hrs
  -> Muchas gracias Alicia.

agree  Lucia PINTO
8 hrs
  -> Muchas gracias Lucia.

agree  Aradai Pardo Martínez
15 hrs
  -> Muchas gracias Aradai.

agree  Silvia Baldwin
22 hrs
  -> Muchas gracias Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
colour guide
carta de colores


Explanation:
Cubre Imperfecciones y manchas. MAQUILLAJE CREMA PIEL NORMAL A SECA. 51. 53. 57. 58. VER / CARTA DE COLORES. LABIOS. OJOS. ROSTRO. UÑAS. TRATAMIENTO FACIAL ...
www.pamelagrant.cl/rostro.htm - Cached - Similar
Haga click sobre las imágenes para ver descripción su descripción y carta de colores. Bases de Maquillaje de Cobertura Media. $ 53. Bases de Maquillaje de ...
blogs.clarin.com/cb.../productos-cosmeticos-bases-maquillaje -

Rosa Paredes
Canada
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search