This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

setting mask

Spanish translation: máscara fijadora

18:08 Dec 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: setting mask
A setting mask of Kaolin, Bearberry and Neroli helping to provide radiance for oily/combination skin.
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 14:38
Spanish translation:máscara fijadora
Explanation:
Saludos!
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 14:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3máscara fijadora
HANRATH
3 +1mascarilla de fijación/fijadora
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 +1mascarilla purificante
Gemma Sanza Porcar
3máscara secativa
Anna Fredrikson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
máscara fijadora


Explanation:
Saludos!

HANRATH
Spain
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
1 min
  -> Gracias, margaret!
agree  claudia16 (X)
1 hr
  -> Gracias!
agree  Lucia PINTO
10 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
máscara secativa


Explanation:
He encontrado este nombre también en internet.

Anna Fredrikson
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mascarilla de fijación/fijadora


Explanation:
Opiniones de productos de cosmética natural y ecológica - p51 ...... exactamente igual, lo más pesado es hacer todo el proceso, tratamiento preparatorio (1 hora), color (2 horas) y mascarilla fijadora, al final tardas un ...
www.citrusparadis.com/opiniones.php?n=5&p=51 - En caché


CosmetologíaCaolín: Tipo de arcilla de color blanco lechoso que se utiliza como materia prima en la elaboración de muchas mascarillas faciales, debido a su poder para absorber ..... Nerolí: Aceite esencial extraido de las flores del naranjo agrio. ...
revik.com/cosmetologia/enciclopedia.htm - En caché

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
17 hrs
  -> Gracias Judith
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mascarilla purificante


Explanation:
Así es como la conozco. Son mascarillas a base de arcillas, que se secan tras la aplicación, al cabo de unos 5 ó 10 minutos, y eliminan el exceso de grasa y reducen los puntos negros.

Un abrazo,

gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dianaochoa
6 hrs
  -> Gracias Diana. Un abrazo navideño, Gemma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search