shea butter
Spanish translation: Manteca de carité
| 04:49 Apr 16, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Cosmetics, Beauty / Beauty | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Judith Facio Local time: 00:39 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Manteca de carité |
| ||
| 4 -1 | mantequilla del shea |
| ||
| 4 -1 | manteca de shea |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1mantequilla del shea Explanation: karitegold.com -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-16 05:33:09 (GMT) -------------------------------------------------- obtenida del árbol de Mangifolia del África central, se llama también Karite butter, alta en triglicéridos www.oilhut.com/shea.htm - 26k , en caché ( traduzca esta página) -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-16 09:05:03 (GMT) -------------------------------------------------- leáse también: mantequlla de carité conocida como mantequilla del shea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1manteca de shea Explanation: Shea butter (manteca de shea) es un glicérido de ácido graso natural que procede del karité o árbol de la manteca de shea (butyrospermum parkii). Aparte de propiedades reengrasantes excepcionales, presenta un efecto protector (emoliente). Saludos:) Mireia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Manteca de carité Explanation: I've been using it for years. "Shea" is the English word, "Carité" is the word in Spanish; it is originally African. Línea Origins - [ Translate this page ] ... basada en la aromaterapia. Aceite de almendra dulce, aloe vera o manteca de Carité se han escogido como ingredientes naturales para que cuides, como se merece ... www.estarguapa.com/salud/novedad/bebe/masajebebe.html - 35k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-16 08:27:41 (GMT) -------------------------------------------------- Also \"KARITÉ\". Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-16 08:32:33 (GMT) -------------------------------------------------- Actually, \"karité\" is the term more frequently used: I performed a search in \"google\" an I found 172 sites using \"Karité\" against 12 ó 14 using \"shea\" or \"carité\". Good luck! www.estarguapa.com/salud/novedad/bebe/masajebebe.html - 35k - Cached - Similar pages |
| |