reduced bore

Spanish translation: paso reducido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reduced bore
Spanish translation:paso reducido
Entered by: Taña Dalglish

17:28 Jun 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / eletromagnetic water meter
English term or phrase: reduced bore
Buenos días,

El texto a continuación está relacionado con una ficha técnica de un tipo de medidor de agua electromagnético y tengo una duda con 2 términos: "DN" y "reduced bore"
Identification of the certified type:

electromagnetic water meter MUT2300 and MUT 2200EL

Applicant and manufacturer: Euromag International S.r.l.

This OIML Certificate is issued under scheme A

This certificates attests the conformity of the above identified type (represented by the sample(s) identified in the OIML Type Evaluation Report) with requirements of the following recommendation of the International Organization of Legal Metrology (OIML)

The conformity was established by the results of the tests and examinations provided in the associated report(s):

No. MwH-1564-124 dated 31 June 2017 that includes 45 pages;
No. JsW-2350-210, DN 50 full bore dated 29 September 2017 that includes 35 pages
No. LiS-1245-2234, DN 80, **reduced bore** dated 26 October 2017 that includes 35 pages

No estoy seguro si "DN" se refiere al diámetro nominal aunque no tendría mucho sentido porque de ser así sería "ND" en inglés.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 08:20
paso reducido
Explanation:
https://taurusdbbvalves.com/2017/05/18/what-does-full-bore-s...

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ajp7fl...
DN (mm) NPS (inches) DN (mm) NPS (inches)


ISO 7121:2016(en), Steel ball valves for general-purpose ...www.iso.org › obp
in the scope DN 600, NPS 20 and 24, Class 800 and a note on the ... flow passageways identified as full bore, reduced bore and double reduced bore, ... [3] ISO 6708, Pipework components — Definition and selection of DN (nominal size).

2036 Válvula de esfera paso reducido 1 pieza ... - genebrewww.genebre.cat › download › file
PDFTranslate this page
Mar 27, 2017 - 1 piece reduced bore ball valve flanged ends. Características. Features. 1. Válvula esfera paso reducido 1 pieza. 2. Extremos Bridados DIN 2501.

Dictionnaire multilingue de l'industrie du gazbooks.google.com.jm › books
... Gasarmatur válvula para gas plnoprůtočná armatura Armatur mit vollem Durchgang llave de paso integral válvula de paso total full - bore valve full - way valve ...

OIML D 31www.oiml.org › spanish › d031-es08
PDFTranslate this page
La Organización Internacional de Metrología Legal (OIML) es una organización mundial e intergubernamental. Su principal objetivo consiste en armonizar las.


paso reducido > reduced bore
paso total > full bore
DN = nominal size (measured in mm)
International Organization of Legal Metrology (OIML) > Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-01 18:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.jm/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=PA162&l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-01 18:40:40 GMT)
--------------------------------------------------


Catálogo VALMEC - 2019 / Rev. 04valmec.com.ar › 2020/01 › catalogo_valmec_2019PDF
Válvula Esférica Bridada Paso Reducido. Reduced Bore Flanged Ball Valve. 12. Configuración de Válvula. Valve Configuration. Ø P. C. E. 5. 3. 1. 2. 6. 7. 8. 9.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-06-02 22:02:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Manuel.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:20
Grading comment

Thank you Taña!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2paso reducido
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
paso reducido


Explanation:
https://taurusdbbvalves.com/2017/05/18/what-does-full-bore-s...

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ajp7fl...
DN (mm) NPS (inches) DN (mm) NPS (inches)


ISO 7121:2016(en), Steel ball valves for general-purpose ...www.iso.org › obp
in the scope DN 600, NPS 20 and 24, Class 800 and a note on the ... flow passageways identified as full bore, reduced bore and double reduced bore, ... [3] ISO 6708, Pipework components — Definition and selection of DN (nominal size).

2036 Válvula de esfera paso reducido 1 pieza ... - genebrewww.genebre.cat › download › file
PDFTranslate this page
Mar 27, 2017 - 1 piece reduced bore ball valve flanged ends. Características. Features. 1. Válvula esfera paso reducido 1 pieza. 2. Extremos Bridados DIN 2501.

Dictionnaire multilingue de l'industrie du gazbooks.google.com.jm › books
... Gasarmatur válvula para gas plnoprůtočná armatura Armatur mit vollem Durchgang llave de paso integral válvula de paso total full - bore valve full - way valve ...

OIML D 31www.oiml.org › spanish › d031-es08
PDFTranslate this page
La Organización Internacional de Metrología Legal (OIML) es una organización mundial e intergubernamental. Su principal objetivo consiste en armonizar las.


paso reducido > reduced bore
paso total > full bore
DN = nominal size (measured in mm)
International Organization of Legal Metrology (OIML) > Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-01 18:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.jm/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=PA162&l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-01 18:40:40 GMT)
--------------------------------------------------


Catálogo VALMEC - 2019 / Rev. 04valmec.com.ar › 2020/01 › catalogo_valmec_2019PDF
Válvula Esférica Bridada Paso Reducido. Reduced Bore Flanged Ball Valve. 12. Configuración de Válvula. Valve Configuration. Ø P. C. E. 5. 3. 1. 2. 6. 7. 8. 9.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-06-02 22:02:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Manuel.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94
Grading comment

Thank you Taña!
Notes to answerer
Asker: Gracias por su ayuda Taña! Me parece bien su respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search