soak pit
Spanish translation: pozo de recogida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:51 May 5, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Taxation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pozo de absorción |
| ||
| 3 | pozo de recogida |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
pozo de absorción Explanation: El pozo de absorción es un hoyo excavado en el suelo, rellenado con piedras, que facilita la infiltración del agua en el suelo. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... Existen dos tipos de pozos de absorción según el método de construcción empleado: construidos in situ y pozos de absorción prefabricados. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
pozo de recogida Explanation: Normalmente soak pit sería pozo ciego, pero eso se suele asociar más a aguas negras, en este caso va mejor algo más general. Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 2 días 9 horas (2020-05-08 04:04:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, encantado, buen finde |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Refs. Reference information: https://www.iofc.org/es/el-tippy-tap-una-sencilla-innovacion... El Tippy Tap - una sencilla innovación de la India a Zimbabue Justo abajo de la colina del centro de conferencias de Iniciativas de Cambio en Panchgani, se encuentra Grampari, un centro rural y ecológico establecido por Iniciativas de Cambio. Como parte de su formación en Grampari, Victor Nyanhete, uno de los coordinadores del programa juvenil de Iniciativas de Cambio/Rearme Moral de Zimbabwe, conoció el Tippy Tap. El Tippy Tap es un lavamanos de manos libres especialmente apropiado para las áreas donde el agua es escasa. Fabricado de un recipiente plástico del agua, tres barras de metal, una barra de jabón y un poco de cuerda, el dispositivo para lavarse las manos se acciona presionando la palanca de pie hecha madera. Esta técnica reduce las posibilidades de transmisión de bacterias, ya que el usuario sólo toca el jabón. https://akvopedia.org/wiki/Tippy_Tap https://www.appropedia.org/Tippy_tap Tippy Tap son promovidos por UNICEF[5] y WaterAid en Uganda[6], y se utilizan en la India, Mozambique, Tanzania y Zambia. Desventajas Si no se utiliza un pozo de absorción, se formará barro. Si se instala cerca de una escuela, alguien tiene que ser responsable de llenar el contenedor. Progresos en materia de agua para consumo, saneamiento e ...washdata.org › report › jmp-2019-wash-households-esPDF ser fijas, como pilas con grifo, cubos con grifo o tippy-taps. (lavamanos de ... desagües conectados a un pozo de absorción o a un campo de lixiviación, o si ... Los datos sobre la contención y el funcionamiento eficaces de los sistemas sin alcantarillado provienen de tres grandes tipos de fuentes nacionales de datos (Figura 75). En algunas encuestas de hogares se pregunta si *****los tanques sépticos cuentan con desagües conectados a un pozo de absorción o a un campo de lixiviación*****, o si simplemente vierten los residuos sin tratarlos. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-05 21:04:48 GMT) -------------------------------------------------- https://washdata.org/sites/default/files/documents/reports/2... Data on effective containment and functioning of nonsewered systems are drawn from three main types of national data sources (Figure 75). Some household surveys ask whether septic tanks have outlets connected to a soak pit or leach field or simply discharge effluent without treatment. For example, the National Survey of Employment, Unemployment and Underemployment (ENEMDU) 2017 survey in Ecuador included the question, ‘Where does your septic tank or pit latrine discharge to?’ The JMP classes septic tanks and pit latrines that discharge directly ‘to an open place’ as ‘not contained’ and therefore not safely managed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations