Jul 28, 2017 21:44
6 yrs ago
1 viewer *
English term
click left / click right
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
UI
Es el manual de un software:
"To remove an application from the list, click left the respective application."
"To view an image as full image [9] click right the respective number in the list [2] or in Image catalogue left the image [3]."
Está raro, ¿no? ¿o soy yo que ya estoy cansada?
¿Es lo mismo que "left click" y "right click" o se refiere a "hacer clic a la derecha de", "hacer clic a la izquierda de"?
Gracias
"To remove an application from the list, click left the respective application."
"To view an image as full image [9] click right the respective number in the list [2] or in Image catalogue left the image [3]."
Está raro, ¿no? ¿o soy yo que ya estoy cansada?
¿Es lo mismo que "left click" y "right click" o se refiere a "hacer clic a la derecha de", "hacer clic a la izquierda de"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
References
Glosario Microsoft | Sergio Kot |
Proposed translations
22 mins
Selected
hacer click derecho/izquierdo
Para mí click en este contexto es un verbo imperativo, no un sustantivo. Sobre todo porque las cláusulas comienzan con "to do". Sería "in order to do something, do this...". Yo diría "haz click derecho/izquierdo" ya que considero que se refiere a los botones del mouse, no a la derecha o izquierda de algún objeto (en este caso las aplicaciones). Espero haberme explicado.
Note from asker:
Gracias, Luciana, sí, me quedó claro, solo que suele usarse en el orden inverso de las palabras y me despistó... |
Peer comment(s):
neutral |
Jorge Merino
: Por regla general, para los usuarios diestros, el botón izquierdo del ratón sirve para seleccionar un elemento, y con el botón derecho se despliega un menú contextual.
6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
24 mins
haga en el botón de flecha izquierda/flecha derecha
Es lo que entiendo.
Son normalmente controles para mover elementos de un lado a otro. En el primer caso, se mueve el nombre de la aplicación hacia la izquierada para sacarla de la lista. En el segundo caso, se mueve el número hacia la derecha. En ambos casos, se presionan botones de flecha.
Habría que ver las capturas de pantalla para confirmar.
Saludos,
Son normalmente controles para mover elementos de un lado a otro. En el primer caso, se mueve el nombre de la aplicación hacia la izquierada para sacarla de la lista. En el segundo caso, se mueve el número hacia la derecha. En ambos casos, se presionan botones de flecha.
Habría que ver las capturas de pantalla para confirmar.
Saludos,
Note from asker:
Gracias, Jorge. No, no hay flechas en la captura de pantalla. |
26 mins
click a la izquierda / click a la derecha
Nunca he visto un software en el que la imagen se agrande haciendo click derecho, así que mi deducción es que esta bien como lo pensaste al inicio:
\"hacer clic a la derecha de\", \"hacer clic a la izquierda de\"
\"hacer clic a la derecha de\", \"hacer clic a la izquierda de\"
Note from asker:
Gracias, Marcel. Al menos no soy yo sola la que no lo ve claro... |
+1
1 day 16 hrs
clic izquierdo - clic derecho /Pulse con el ratón la tecla derecha/la tecla izquierda
No todos los ratones son iguales. Algunos tienen flecha y otros tecla. En algunos casos, si se trata de mover una aplicación, el comando es "pulse y arrastre" utilizando la tecla o botón (según el país) derecho o izquierdo de su ratón.
Note from asker:
Gracias. |
Reference comments
1 day 11 hrs
Reference:
Glosario Microsoft
Consultar aquí
Reference:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=Right%20click&langID=es-es
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=Right+click&langID=es-es
Note from asker:
Gracias, Sergio. El tema de mi consulta es el orden de las palabras, no dice "right click", dice "click right" (click right the respective number in the list). Mi duda, justamente, es si "click right" es lo mismo que "right click". |
Discussion
Gracias a todos por su tiempo. Saludos. Laura