No-Goods
Spanish translation: bienes rechazados, inválidos, no comercializables, descartados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:22 Dec 5, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / prototipos de hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Huddleston Mexico Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | no comercializables |
| ||
| 3 | inválidos |
| ||
| 3 | bienes en desuso/descartados |
| ||
| 2 | rechazos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| no-goods inválidos Explanation: Entiendo que "no goods" es que no son "válidos"... los prototipos no son válidos (no son "buenos"), para comercializarse o lanzarse... (por lo menos, de momento) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| no-goods rechazos Explanation: sic Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| no-goods bienes en desuso/descartados Explanation: Relación de libros para descarte (bienes muebles) . .... transferencia o destrucción de los bienes muebles de propiedad federal que estén a su servicio ..... de las actas de baja de material descartado, y de alta, en los casos de reubicación de.. http://bd.ub.edu/poldoc/sites/bd.ub.edu.poldoc/files/fitxers... Para recibir bienes por donación es necesario cumplir con los siguientes requisitos, ..... DONACIÓN Y DESTRUCCIÓN DE BIENES EN DESUSO Y EQUIPO http://ministeriopublico.poder-judicial.go.cr/normativa/leye... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| no-goods no comercializables Explanation: Inadecuados para su comercialización. Que nos son buenos para lanzarse al mercado. Inadecuados para su venta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations