thumb card
Spanish translation: minitarjeta o unidad de minitarjeta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:53 Feb 18, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Grau Argentina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | minitarjeta o unidad de minitarjeta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| installation disc/CD |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
minitarjeta o unidad de minitarjeta Explanation: Tomado aisladamente, el término es una designación poco común y hasta errónea, como ya habrás comprobado si has hecho búsquedas. Por ejemplo, en Wikipedia ni aparece ( http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Search&sea... ). Sí parece estar más en boga entre los fabricantes chinos. Este en particular ofrece un "thumb card reader": • http://www.alibaba.com/product-gs/260042996/TF_thumb_card_re... Permite enchufarle una tarjeta y la lee. ¿Que tipo de tarjeta? Según las especificiones del producto: T-Flash/MMC . Pero si en ese mismo sitio (Alibaba) usamos la búsqueda avanzada para buscar proveedores de "thumb card", no encontramos más que combinaciones con la palabra "reader." Además, la frase de contexto cita como elemento de instalación "USB or thumb card." Pues bien, las tarjetas USB no existen. Probablemente haya querido referirse a "USB or thumb card drive", dado que sí existen los "USB card drives" y "thumb card drives" (donde "thumb" calificia a "drive"). Entonces, propongo "minitarjeta" (en referencia a las tarjetas como las de las cámaras digitales) si quieres usar el término tal como aparece. No obstante, es más lógico que se trate de una "unidad de minitarjeta" (también llamadas "pen drive"). Los colegas han sugerido otras opciones: • http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/telecommunicati... • http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_gener... Saludos, Daniel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: installation disc/CD Reference information: Jan 2008 ... A USB thumb drive, at least 1GB in size - SD Memory card, at least 16MB - Windows XP SP2 Installation CD - Physdiskwrite (download here) ... [2nd information] http://www.google.pt/#hl=pt-PT&xhr=t&q= installation disc - ... an installation, and can be run from a USB drive or floppy disk. ... (last information) http://www.google.pt/#q=disk installation - thumb card&hl=pt... -------------------------------------------------- Note added at 20 horas (2011-02-18 21:24:36 GMT) -------------------------------------------------- instalación de software (cd o disquete )http://www.youtube.com/watch?v=G8f6LySuIdA&playnext=1&list=P... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations