GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:12 Jan 4, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | espacio útil de pantalla |
| ||
5 | cuadrado de territorio |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref: ... cada valioso milímetro cuadrado del espacio sobre la pantalla |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
espacio útil de pantalla Explanation: Hay varias expresiones parecidas; otra es "zona útil de la pantalla", pero "espacio útil de pantalla" es la que yo he oído. "Real estate" es una metáfora, claro. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-01-04 19:20:27 GMT) -------------------------------------------------- "screen real estate the amount of space available on a display for an application to provide output. Typically, the effective use of screen real estate is one of the most difficult design challenges because of the desire to have as much data and as many controls as possible visible on the screen to minimize the need for hidden commands and scrolling. At the same time, excessive information may be poorly organized or confusing, so effective screen layouts must be used with appropriate use of white space." http://www.usabilityfirst.com/glossary/screen-real-estate/ -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-01-04 19:23:46 GMT) -------------------------------------------------- Disculpen, quería decir espacio útil EN pantalla "El nuevo monitor de Apple ofrece una resolución de pantalla de 2560 x 1440 píxeles y aumenta en un 60% el espacio útil en pantalla." http://www.informacionyarte.com/index.php?option=com_content... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-01-04 19:31:18 GMT) -------------------------------------------------- También espacio útil de la pantalla: "Optimizando el espacio útil de la pantalla en un netbook [...]" http://hombrelobo.com/productividad/optimizando-el-espacio-u... Pero en pantalla es lo que más se dice. |
| |
Grading comment
| ||