hub services

Spanish translation: servicios centralizados

21:33 Oct 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: hub services
Necesito ayuda con hub services en la siguiente oración:

Barcode data allows systems to be scanned into hub services for record keeping and onward distribution.

Mi traducción

Los datos del código de barra permiten que los sistemas sean analizados por SERVICIOS DE HUB para un mantenimiento de registros y su posterior distribución.

Gracias!
nicolinoar
Local time: 08:48
Spanish translation:servicios centralizados
Explanation:
Es mi interpretación para lo que en dispositivos informáticos se conoce como "concentrador" pero que en este caso necesita otra denominación que recoja el sentido correcto.

Un saludo
Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 12:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3servicios centralizados
E-nauta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
servicios centralizados


Explanation:
Es mi interpretación para lo que en dispositivos informáticos se conoce como "concentrador" pero que en este caso necesita otra denominación que recoja el sentido correcto.

Un saludo

E-nauta
Spain
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
41 mins
  -> Gracias Lydia

agree  Julio Bereciartu
1 hr
  -> Gracias Saruro

agree  Patty Black
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search