This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Hardware

seated disk drive

Spanish translation: unidad de disco (correctamente) encajada/asentada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seated disk drive
Spanish translation:unidad de disco (correctamente) encajada/asentada
Entered by: Daniel Grau

20:14 Oct 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: seated disk drive
Hola a todos. Quisiera consultar a que se refiere el término SEATED en esta oración:

Using licensed software, Dell detects and overwrites data from each SEATED disk drive, overwriting the data with random characters.

Esta es mi traducción:

Con el uso de software autorizado, Dell detecta y sobrescribe los datos de cada unidad de disco INSTALADO y sobrescribe los datos con caracteres aleatorios.

Gracias!
nicolinoar
Local time: 07:36
unidad de disco (correctamente) encajada/asentada
Explanation:
Se refiere a que la unidad de disco (modular, con conectores integrados a su chasis) debe estar completamente insertada en su ranura/conector/bahía de expansión. Por ejemplo, si está torcida, solamente algunos conectores tendrán continuidad eléctrica y el sistema lo detecta.

Algunos usos del verbo:

• Paper tray improperly seated
• Verify SIMM's are seated properly
• Reseat fan cable
• Reseat SIMM memory
• Reseat SIMM and FONT cartridge
• Improperly seated disk drive. Reseat same.
• Improperly seated paper cassette. Reseat same.
• Paper tray empty or not seated correctly.
• Paper cassette not properly seated.
(HP LaserJet family printer error codes, http://webpages.charter.net/dperr/hp_error.htm )

En cuanto a su traducción:

• seat: emplazar; encajar (una pieza en un equipo) ( Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines , http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA454&dq="s... )

Saludo,

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unidad de disco (correctamente) encajada/asentada
Daniel Grau
4cada disco conectado/instalado
Patty Black


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unidad de disco (correctamente) encajada/asentada


Explanation:
Se refiere a que la unidad de disco (modular, con conectores integrados a su chasis) debe estar completamente insertada en su ranura/conector/bahía de expansión. Por ejemplo, si está torcida, solamente algunos conectores tendrán continuidad eléctrica y el sistema lo detecta.

Algunos usos del verbo:

• Paper tray improperly seated
• Verify SIMM's are seated properly
• Reseat fan cable
• Reseat SIMM memory
• Reseat SIMM and FONT cartridge
• Improperly seated disk drive. Reseat same.
• Improperly seated paper cassette. Reseat same.
• Paper tray empty or not seated correctly.
• Paper cassette not properly seated.
(HP LaserJet family printer error codes, http://webpages.charter.net/dperr/hp_error.htm )

En cuanto a su traducción:

• seat: emplazar; encajar (una pieza en un equipo) ( Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines , http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA454&dq="s... )

Saludo,

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
16 mins
agree  Julio Bereciartu
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cada disco conectado/instalado


Explanation:
'seated' hace referencia a conexión

Patty Black
United States
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search