This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Hardware

SATA Right-Sized Overhead

Spanish translation: Procesamiento optimizado SATA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SATA Right-Sized Overhead
Spanish translation:Procesamiento optimizado SATA
Entered by: Ángel Guillén

15:33 Sep 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: SATA Right-Sized Overhead
Se trata de un nuevo tipo de almacenamiento y habla de porcentajes y entre ellos menciona "SATA Right-Sized Overhead", "Snap reserves", "WAFL"...

alguna idea para "SATA Right-Sized Overhead"

Gracias
Ángel Guillén
Spain
Local time: 09:17
Procesamiento optimizado SATA
Explanation:
SATA (acrónimo de Serial Advanced Technology Attachment) es un tipo de interfaz para transferencia de datos. Ver primer enlace web.

Overhead:
Del 2º enlace: "...En ciencia de la computación, Overhead es generalmente considerado cualquier procesamiento o almacenamento en exceso, sea de tiempo de computación, de memoria, de anchura de banda u otro recurso que sea requerido para ser utilizado o gasto para ejecutar una determinada tarea. Como consecuencia puede empeorar el desempeño del aparato que sufrió el overhead..."

Algo "right-sized" es cualquier cosa con el tamaño adecuado, en este caso optimizado. Vamos, que se han currado el problema del "overhead".

Un saludo

Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 09:17
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Procesamiento optimizado SATA
E-nauta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SATA right-sized overhead
Procesamiento optimizado SATA


Explanation:
SATA (acrónimo de Serial Advanced Technology Attachment) es un tipo de interfaz para transferencia de datos. Ver primer enlace web.

Overhead:
Del 2º enlace: "...En ciencia de la computación, Overhead es generalmente considerado cualquier procesamiento o almacenamento en exceso, sea de tiempo de computación, de memoria, de anchura de banda u otro recurso que sea requerido para ser utilizado o gasto para ejecutar una determinada tarea. Como consecuencia puede empeorar el desempeño del aparato que sufrió el overhead..."

Algo "right-sized" es cualquier cosa con el tamaño adecuado, en este caso optimizado. Vamos, que se han currado el problema del "overhead".

Un saludo




    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sata
    Reference: http://es.wikilingue.com/pt/Overhead
E-nauta
Spain
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search