GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:32 Jun 7, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Computers: Hardware / Informática | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | proteger |
| ||
4 | fijar / precisar / especificar |
|
proteger Explanation: Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fijar / precisar / especificar Explanation: Al conocer la lista de especificaciones de cada módulo de memoria, es posible seleccionar aquella que está especialmente diseñada para cada servidor. Si el entrecomillado de "lock in" está en el texto original, puede ser que estén utilizando "intencionalmente" la expresión... "Lock in" se usa al hablar de tecnologías propietarias, por ejemplo cuando para un sistema específico solo es posible comprar determinados componentes (de la misma marca, o de una clase exclusiva), para que todo funcione correctamente. http://www.kingston.com/LatAm/tools/literature/pdf_files/MKB... http://www.kingston.com/latam/branded/server_memory.asp http://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.