shield drain
Spanish translation: descarga del blindaje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Dec 7, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Soldati Argentina Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | hilo de drenaje blindado/hilo de blindaje |
| ||
| 4 | conducto o cable blindado |
| ||
| 3 | descarga del blindaje |
| ||
| 2 | hilo de drenaje |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hilo/cable de drenaje/tierra |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
descarga del blindaje Explanation: ¿Qué dice antes de shield? http://www.google.com/search?hl=es&q="drenaje del blindaje"&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
hilo de drenaje Explanation: Si es que está hablando de cables.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hilo de drenaje blindado/hilo de blindaje Explanation: Routledge Spanish technical dictionary http://books.google.es/books?id=ZmtPVLce2m0C&pg=PA673&lpg=PA... Espero que te sirva de ayuda. |
| |||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||
51 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: hilo/cable de drenaje/tierra Reference information: [PDF] Instrumentation cables Cables instrumentaciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida Drain wire. Cable de tierra. 5 Printing: on request. Impresión: a petición. 6 Comunication conductor in bare copper Insulated in PE. 0,50mmq ORANGE COLOUR ... www.ramcro.it/pdf/instrumentation_cables.pdf - Similares [XLS] Hoja1Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML 483, drain wire, cable de drenaje, de retorno por tierra ..... arandela aislante, anillo protector, ojal (para cable), pasahilos, anneau protecteur ... viallende.tripod.com/glosario3.xls books.google.es/books?isbn=8479786264... Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas I de desagüe I de drenaje. drain (to) I desecar I agotar I drenar I sanear, ... válvula de drenaje, grifo de purga, válvula de purga. drain wire I hilo de ... books.google.es/books?isbn=8479782994... Cord Covers, Cable Protectors, Cable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search