wand-style

Spanish translation: estilo vara/en forma de vara

19:47 Nov 8, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers: Hardware / remote control

English term or phrase: wand-style

no enuentro una traducción adecuada para un "Wand-style remote control" ya que parece ser una característica importante del mando a distancia y "alargado" no me parece muy acertada. ¿Alguna idea?

Francisco Villegas KudoZ activity Questions: 32 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 355
Local time: 21:05

Spanish translation:estilo vara/en forma de vara

Explanation:
Este es para televisor:

http://www.fidelitypr.com/happyhour/2009/10/vara-magica-kyme...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-11-10 14:25:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ya me imaginaba que no sería como el que envié, más si tiene que ver con hardware. No encuentro muchos sinónimos para 'alargado'. Quizás 'elongado' suene un poco mejor, si es que se usa en España. También está 'oblongo' que no me convence, o si no se podría comparar con un bastón en vez de una vara. Saludos, Christine Walsh

Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 16:05

Grading comment

Muchas gracias. Aunque tampoco me gusta demasiado lo de 'vara' (que si se ajusta a la perfección al que envías en el enlace). De este tengo foto y es un mando de TV normal (alargado). Gracias a todos
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

estilo vara/en forma de vara

Christine Walsh

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

estilo vara/en forma de vara

Christine Walsh
Local time: 16:05
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 6

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wand-style

Spanish translation: estilo vara/en forma de vara

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wand-style

Spanish translation: estilo vara/en forma de vara

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language