Pack even more heat
Spanish translation: tener aún mayor poder de fuego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:11 May 17, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: G3RMAN D3LAR05A Mexico Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tener aún mayor poder de fuego |
| ||
| 4 +1 | vaya aun mejor equipado/mejor armado |
| ||
| 4 | dotarse de gran poder |
|
Answers
15 mins confidence: 
| pack even more heat tener aún mayor poder de fuego Explanation: El término "pack heat" es slang para decir que alguien carga un arma o que está armado. He's packing heat : trae un arma, está armado -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-05-17 00:27:48 GMT) -------------------------------------------------- Pack even more heat on your tour of world domination by choosing a higher capacity hard drive. Aumenta tu poder de fuego en tu camino a la dominación mundial.... O algo así. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pack even more heat vaya aun mejor equipado/mejor armado Explanation: Another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| pack even more heat dotarse de gran poder Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations