three bags of service

00:06 May 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Laptops
English term or phrase: three bags of service
From the same area as my previous question, those 3 bags of service are giving me a hard time, too. Es un manual de laptop y están dando las instrucciones generales:

7. please don't put laptop by single hand or let the laptop in unbalance status .
8. This products is only repacked by service people authorized by agent company .Please make sure the seal is complete or it may affect you enjoy maintanance or three bags of service .
9. If you set passwork,please don't forget it or it may lead the machine could not be open ,if you forget the password please contact supplier or authorized maintanance station but this may damage all your data.
10. please don't use pen or easily broken goods when driver is manually pop-up in case the emergency hole is blocked
Karin Kutscher
Local time: 04:53


Summary of answers provided
2tres servicios del producto a reembolso
ertanito


Discussion entries: 8





  

Answers


54 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tres servicios del producto a reembolso


Explanation:
The term is used to note the services that require sending the item back to the factory paqued or bagged, whatever the service is requires the laptop in this case to be sent back to the factory.

ertanito
United States
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search