This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Hardware

driver

Spanish translation: unidad lectora/disco

00:04 May 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Laptops
English term or phrase: driver
En un manual de laptop, están dando las instrucciones generales. I can figure out much of the preceding but not point 10:

7. please don't put laptop by single hand or let the laptop in unbalance status .
8. This products is only repacked by service people authorized by agent company .Please make sure the seal is complete or it may affect you enjoy maintanance or three bags of service .
9. If you set passwork,please don't forget it or it may lead the machine could not be open ,if you forget the password please contact supplier or authorized maintanance station but this may damage all your data.
10. please don't use pen or easily broken goods when driver is manually pop-up in case the emergency hole is blocked
Karin Kutscher
Local time: 16:47
Spanish translation:unidad lectora/disco
Explanation:
Maybe
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5controlador de dispositivo
María Estela Ruiz Paz
4controlador/accionador
Analia Cassano
4unidad de disco
ertanito
1 +2CD/DVD drive emergency release
Munrais
1unidad lectora/disco
Christine Walsh


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
unidad lectora/disco


Explanation:
Maybe

Christine Walsh
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlador/accionador


Explanation:
lo busqué en un diccionario especial de informática. Suerte!

Analia Cassano
Argentina
Local time: 17:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
CD/DVD drive emergency release


Explanation:
Los CD/DVD players poseen un orificio al frente. Si por cualquier problema el carro no se abre, se puede insertar un alambre (como un clip) por este orificio y esto libera el carro para que se pueda abrir manualmente.

Munrais
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Sí, se trata del problema de la bandeja de la unidad CD/DVD bloqueada.
1 hr
agree  JoLuGo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
controlador de dispositivo


Explanation:
También, puede dejarse tal cual el término: Driver, ya que se entiende perfectamente de qué se trata.

Saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidad de disco


Explanation:
Por favor en caso de manualmente extraer la unidad de disco, mediante accion manual sobre el agujero a tal efecto, no use ningun actuador fragil que pueda partirse y obstaculizar este orificio.

ertanito
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search