frontsave - backsave
Spanish translation: Almacenaje de inicio y fin de disco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:55 May 6, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Computers: Hardware / Resource Usage | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Julio Bereciartu Venezuela Local time: 05:56 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
almacenaje frontal - almacenaje posterior Explanation: PDF] 2022266 . B3 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML lelo a la parte frontal del almacen 2. La ventana. 5 esta dispuesta en la parte frontal de tal forma que permanece libre cuando no hay ningun disco- ... www.oepm.es/pdf/2/02\22\2022266_b3.pdf - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
unidad de disco duro - dispositivo de almacenamiento Explanation: Hi there, this is talking about the fact that either the local hard-drive space OR the secondary-drive space used for backing up is going below 15%. It is Not referring to partitions here, as you ask in your question. What they mean by "frontdrive" is essentially the "local hard-drive", and by "backdrive" the "secondary-drive" (external hard-drive, tape-device or other), but most definitely a device that is not physically part of the computer being backed up (or is external). Hope this helps :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-07 02:21:05 GMT) -------------------------------------------------- What they essentially mean here is that when the space left to back up the Computer in general - either on the Local hard-drive OR the Secondary device that backs that hard-drive up, has run below 15%, the computer will give an error message saying so. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-05-07 03:16:47 GMT) -------------------------------------------------- Yes, and that is precisely what they are: the "frontdrive" is the front save location (or local hard drive) and the "backdrive" is the location where the backup takes place (or Secondary device that backs that hard-drive up). Thanks for pointing that out! I was aware of the fact, and wanted to point it out. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-05-07 03:19:42 GMT) -------------------------------------------------- I am merely expressing my opinion here. I have a degree in Computer Sciences and about 15 years experience in the business, so if you feel I am wrong - go for you life! I have NO problem whatsoever. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
Almacenaje de inicio y fin de disco Explanation: Otra opción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations