This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Hardware

on one scanner

Spanish translation: Eliminar el "on one". Añadido por error

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on one scanner
Spanish translation:Eliminar el "on one". Añadido por error
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

03:11 Dec 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / manual de un amplificador
English term or phrase: on one scanner
If you are reversing the on one scanner, once you verify that you are in reverse mode, and the Tilt LED is lit, check to see which slider the Tilt control is on.
-----------------------------------------------------------------------

No termino de entender el concepto de "on one scanner", me imagino que puede ser algo así como "incorporado", pero no estoy segura. Escucho sus propuestas y, desde ya, muchas gracias.
Lorena Gastou
Argentina
Local time: 20:37
Eliminar el "on one". Añadido por error
Explanation:
He encontrado exactamente el mismo texto en elmanual de usuario del V-DMX192J . Está claro que esos dos términos se han añadido en tu texto por error:

While holding the “Mode” button, press the corresponding scene
button on the channel you wish to reverse. (Example: If you are
reversing the scanner, once you verify that you are in reverse mode and the Tilt LED is lit, check to see which slider the Tilt control is on. Hold the “Mode” button and press the scene button that is the same as the slider number for tilt. (Slider 5/Scene 5).


http://www.visualeffectsinc.com/visualeffectsweb/products/ma...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:37
Grading comment
Muchas gracias por la acertada observación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Eliminar el "on one". Añadido por error
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
Bárbara Oliver

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Eliminar el "on one". Añadido por error


Explanation:
He encontrado exactamente el mismo texto en elmanual de usuario del V-DMX192J . Está claro que esos dos términos se han añadido en tu texto por error:

While holding the “Mode” button, press the corresponding scene
button on the channel you wish to reverse. (Example: If you are
reversing the scanner, once you verify that you are in reverse mode and the Tilt LED is lit, check to see which slider the Tilt control is on. Hold the “Mode” button and press the scene button that is the same as the slider number for tilt. (Slider 5/Scene 5).


http://www.visualeffectsinc.com/visualeffectsweb/products/ma...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muchas gracias por la acertada observación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
5 hrs
  -> Gracias saruro
agree  eski: Very likely so. Saludos.
12 hrs
  -> Gracias eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Lorena, no estoy segura, pero podría referirse a "all in one", "incorporado" como dices tú. Un saludo.

Bárbara Oliver
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search