revement

Spanish translation: (assign and) "reverse movement..."

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revement
Spanish translation:(assign and) "reverse movement..."
Entered by: eski

18:47 Dec 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Hardware / manual de amplificador
English term or phrase: revement
To further your ability to dazzle the audience, this unit allows you to assign and revement DMX channels.
Lorena Gastou
Argentina
Local time: 08:57
(assign and) "reverse movement..."
Explanation:
Design Spot 250 Pro – DMX Channel Assignment. Channel 1 - Pan movement 8bit:. Channel 2 – Pan fine 16bit:. Channel 3 - Tilt movement 8bit: ...
www.elationlighting.com/pdffiles/ds250prodmxchart.pdf - Páginas similares
[PDF] V-DMX192J User Manual - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
7. When finished, press the “Mode” button at the same time again to. exit assign mode. Reverse Joystick Movement / DMX Channel. 1. Enable the program mode. ...
www.visualeffectsinc.com/visualeffectsweb/products/manuals/... - Páginas similares
[PDF] Scanmaster 3 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
7) When finished press the FINE and MODE buttons at the same time again to exit Assig

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 20:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Could it be a typo: Reverse ="re"
Movement="...vement" ?
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 05:57
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(assign and) "reverse movement..."
eski
4reverse ??? / esta unidad permite asignar e invertir los canales DMX
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3invertir (¿deseleccionar?)
moken


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invertir (¿deseleccionar?)


Explanation:
Hola Lorena,

Creo que tal vez debería poner "reverse", como en el siguiente ejemplo:

Rapid Electronics - 192-channel DMX Controller with joystick - [ Traducir esta página ]To increase your ability to dazzle the audience, this unit allows you to assign and reverse DMX channels. In addition, two units can set up communication so ...
www.rapidonline.com/Electrical-Power/PA-Audio-Video/Disco-E... - 86k - En caché - Páginas similares

Suerte,

Álvaro :O)

moken
Local time: 11:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(assign and) "reverse movement..."


Explanation:
Design Spot 250 Pro – DMX Channel Assignment. Channel 1 - Pan movement 8bit:. Channel 2 – Pan fine 16bit:. Channel 3 - Tilt movement 8bit: ...
www.elationlighting.com/pdffiles/ds250prodmxchart.pdf - Páginas similares
[PDF] V-DMX192J User Manual - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
7. When finished, press the “Mode” button at the same time again to. exit assign mode. Reverse Joystick Movement / DMX Channel. 1. Enable the program mode. ...
www.visualeffectsinc.com/visualeffectsweb/products/manuals/... - Páginas similares
[PDF] Scanmaster 3 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
7) When finished press the FINE and MODE buttons at the same time again to exit Assig

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 20:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Could it be a typo: Reverse ="re"
Movement="...vement" ?

eski
Mexico
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverse ??? / esta unidad permite asignar e invertir los canales DMX


Explanation:
Typo: "reverse"


[PDF] WWW.BEGLEC.COM Operation Manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Nota: Se pueden reversar como máximo 48 canales. 6. BORRAR LA FUNCION "INVERSAR EL MOVIMIENTO DEL JOYSTICK /CANAL. DMX":. •. Ponerse en modo "Program". ...
www.beglec.com/manuals/4604.pdf - Páginas similares


CONSOLA DMX CONTROLADOR 12CH. NAVIGATOR NUEVA !!! | deRemate.com.arPuedes ingresar más de una dirección de e-mail. ... Para mayor versatilidad, esta unidad permite asignar o invertir los canales DMX. ...
oferta.deremate.com.ar/id=21386957_consola-dmx-controlador-12ch-navigator-nueva - 31k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-12-04 18:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

OPTIMA LIGHTING DMX MASTER I Controller - BulbAmerica.com - [ Traducir esta página ]To tailor your special effect lighting, this unit enables you to Assign or Reverse the DMX channels. In addition, two units can set up communication so that ...
https://www.bulbamerica.com/OPTIMA-LIGHTING-DMX-MASTER-I-Con... - 54k - En caché - Páginas similares
Rapid Electronics - 192-channel DMX Controller with joystick - [ Traducir esta página ]To increase your ability to dazzle the audience, this unit allows you to assign and reverse DMX channels. In addition, two units can set up communication so ...
www.rapidonline.com/Electrical-Power/PA-Audio-Video/Disco-E... - 86k - En caché - Páginas similares
[PDF] User Guide - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
you to Assign or Reverse the DMX channels. In addition, two units can set up ... Assign DMX channels 7 and 8. RES 10 13. Reverse DMX Channels 10 and 13 ...
www.soundivision.com.au/files/ca-1612w manual.pdf - Páginas similares


PDF] DMX Operator II - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2.4 Assign/Reverse DMX channel 22. 2.5 Set Up a new Logo 30 ..... you to Assign or Reverse the DMX channels. In addition, two units can set up ...
www.americandj.com/pdffiles/DMXOPER2.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-12-05 08:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Lorena... ¿Cómo has traducido al final la frase? En mi humilde opinión, "reverse movement DMX channels" no tiene ningún sentido. Saludos,

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search