bilingual

Spanish translation: bilingual o bi-lingual //// conectores 1394b bilingual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bilingual
Spanish translation:	bilingual o bi-lingual //// conectores 1394b bilingual
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

22:54 Oct 13, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / FireWire connection

English term or phrase: bilingual

Contexto

FireWire 9-pin to 4-pin cable (1394b ***Bilingual***)

Son cables de conversión de FireWire 800 a FireWire 400. He encontrado "bilingüe" en muchos sitios, y sé que es lo que se usa, pero me suena espantooooso.
He pensado utilizar "binorma" ¿qué opinan?

Marina Soldati KudoZ activity Questions: 421 (none open) (29 closed without grading) Answers: 4276 Argentina
Local time: 15:26

bilingual o bi-lingual //// conectores 1394b bilingual

Explanation:
El estándar IEEE 1394a define dos tipos de conectores diseñados para que los cables 1394b Beta se puedan enchufar a conectores Beta y Bilingual, pero los conectores 1394b Bilingual sólo se pueden enchufar a conectores Bilingual:

Conectores 1394b Beta:

Conectores 1394b Bilingual:

Presentación del bus FireWire (IEEE 1394)
El bus IEEE 1394 (nombre del estándar al cual hace referencia) fue desarrollado a fines de 1995 con el objetivo de brindar un sistema de intercomunicación que permita circular datos a alta velocidad y en tiempo real. La compañía Apple le dio el nombre comercial "FireWire", y como se lo conoce comúnmente. Sony también le dio un nombre comercial, i.Link. Texas Instruments, prefirió llamarlo Lynx.

Se trata de un puerto existente en algunos equipos que permite conectarse a distintos periféricos (en particular cámaras digitales) con un ancho de banda alto. Existen tarjetas de expansión (generalmente en formato PCI o PC Card / PCMCIA) que le permiten equipar un ordenador con conectores FireWire. Los conectores y cables FireWire pueden localizarse fácilmente gracias a su forma y al siguiente logotipo:

http://es.kioskea.net/pc/firewire.php3

Bus FireWire (iLink / IEEE 1394)Los conectores y cables FireWire pueden localizarse fácilmente gracias a su forma y al siguiente ... Conectores 1394b Bilingual:. Conector 1394b Bilingual ...
es.kioskea.net/pc/firewire.php3 - 47k - En caché - Páginas similares
Conector FireWireExisten diversos conectores FireWire para cada estándar IEEE 1934. El estándar IEEE 1934a define ... Conectores 1394b Bilingual:. Conector 1394b Bilingual ...
es.kioskea.net/elec/connecteur-prise-firewire.php3 - 42k - En caché - Páginas similares
Más resultados de es.kioskea.net »
Cable FireWire800 IEEE 1394b 5m (Bilingual/6-Pin) - 18.19EUR..Cable FireWire800 IEEE 1394b 5m (Bilingual/6-Pin) ... con un ordenador que disponga de FireWire 800 con conector Bilingual de 9-pin, o vice-versa. ...
www.planetronic.es/cable-firewire800-ieee-1394b-bilingual6p... - 36k - En caché - Páginas similares
Adaptador FireWire800 IEEE 1394b (9-Hembra-Bilingual/6-Macho..Este adaptador convierte un conector Firewire 800 (IEEE 1394b) de tipo Bilingual (9-Pin Hembra) en un conector FireWire 400 (IEEE 1394a) de tipo 6-Pin ...
www.planetronic.es/adaptador-firewire800-ieee-1394b-9hembra... - 36k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.planetronic.es »
cable firewire - Busca cable firewire en Cables y Adaptadores ...CABLE FIREWIRE800 IEEE 1394B 3M (BILINGUAL/6-PIN). Cable que permite la combinación de periféricos y ordenadores compatibles con los estándares FireWire 400 ...
www.shopmania.es/compras~online-cables-y-adaptadores~buscar... - 59k - En caché - Páginas similares
cable firewire - Busca cable firewire en Cables y Adaptadores ...CABLE FIREWIRE800 IEEE 1394B 1.8M (BILINGUAL/6-PIN) ... Cable FireWire 400 ( también llamado IEEE 1394a o i-Link) basado en conectores de 4-Pin en ambos ...
www.shopmania.es/compras~online-cables-y-adaptadores~buscar... - 58k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.shopmania.es »
FIREWIRE, dispositivosTambién dispone de 3 puertos FireWire en la tarjeta, dos de ellos del tipo FireWire 800 (conector Bilingual 9-pin IEEE 1394b, compatible con FireWire400), ...
server-die.alc.upv.es/asignaturas/LSED/2003-04/0.Firewire/DISPOSITIVOS.htm - 19k - En caché - Páginas similares
HardeXtreme Electronica y Computacion Placas PCI VariasTarjeta PCI controladora de Firewire IEEE 1394A con Chipset VIA 6307. ... 2 Conectores 1394b (Bi-lingual). 1 Conector 1394A (6 pines). ...
www.webhx.com.ar/index.php?PN=categoria&DX=36 - 41k - En caché - Páginas similares
Adaptador firewire - Compra online precios precio comprar ...IBERIA PC Adaptador FireWire800 IEEE 1394b: Adaptador que permite la ... Este adaptador convierte un conector Firewire 800 de tipo Bilingual en un c: Ver el ...
www.pixmania.com/es/es/r/adaptador-firewire - 58k - En caché - Páginas similares
Accesorios Ordenadores Portátiles Ordenar por Nombre Precio ...Basada en el chipset TI 1394b OHCI-Lynx. Dispone de 2 conectores Bilingual de 9- Pin Hembra y de un DC-Jack de 12V para realimentar los puertos FireWire con ...
www.cybertenda.com/secciones.asp?IdSeccion=62&HomeMarca1=0&... - 169k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-10-14 08:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes poner "(conector bilingual IEEE 1394b)

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:26

Grading comment

Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

bilingue

Sam Rios

4 +1

bilingual o bi-lingual //// conectores 1394b bilingual

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Cable de enlace

Gilberto Diaz Castro

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bilingue

Explanation:
Es correcto traducirlo como bilingue. En el argot de la computacion asi es como se le describe.

Example sentence(s):

FireWire 800 (Apple's name for the 9-pin "S800 bilingual" version of the IEEE 1394b standard)
FireWire 800 (nombr de Apple para la conexion de 9 pins "S800 bilingue" version del estandar IEEE 1394b)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/FireWire#FireWire_800_.28IEEE_1...
Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:MOnlE4jgm8gJ:www.esmf.p...

Sam Rios
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

Cable de enlace

Explanation:
Es un cable que permite que se comuniquen componentes de diferentes normas de arquitectura.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bilingual o bi-lingual //// conectores 1394b bilingual

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Mil gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bilingual

Spanish translation: bilingual o bi-lingual //// conectores 1394b bilingual

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bilingual

Spanish translation: bilingual o bi-lingual //// conectores 1394b bilingual

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language