GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:32 Oct 13, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / lista de componentes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Grau Argentina | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | portadores de discos/portadiscos, gabinetes/cajas/alojamientos |
| ||
5 +1 | caja para disco duro |
|
caddies, enclosures caja para disco duro Explanation: El termino caddie - o HD enclosure (Hard Disk Enclosure) hace referencia a la caja que se utiliza para montar un disco duro interno (diseñado para su uso dentro de un ordenador de sobremesa) como disco duro externo. Es una caja de metal, normalmente ventilada - para evitar que se recaliente el disco duro - con un adaptador SCSI a USB. De esta forma un disco duro interno, puede ser conectado como un periférico a través de USB. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-10-13 18:47:52 GMT) -------------------------------------------------- En hispanoamerica se utiliza: "gabinete" para disco duro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caddies, enclosures portadores de discos/portadiscos, gabinetes/cajas/alojamientos Explanation: Debe de haber miles de maneras de traducir estos términos. El "caddie" solía ser un soporte para introducir el CD dentro de la lectora, pero parece que ahora le dicen así a las cajas de chapa vacías. Las siguientes búsquedas no reflejan la totalidad de los usos, pues las he acotado con "Toshiba": Portador de disco + Toshiba: 5 instancias (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="portador de d... Portadisco + Toshiba: 52 instancias (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="portadisco" t... Daniel |
| |
Grading comment
| ||