This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Hardware

enrollment reader

Spanish translation: lector de/para registro de tarjetas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enrollment reader
Spanish translation:lector de/para registro de tarjetas
Entered by: Karin Kutscher

18:49 Sep 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Door Controllers
English term or phrase: enrollment reader
Especificaciones para un sistema de control de acceso. Dice:

K The following USB enrollment readers shall be supported:
1. RF Ideas pcProx HID USB reader for enrolling proximity cards
2. RF Ideas AIR ID Enroll iCLASS ID# USB reader for enrolling HID iCLASS cards
3. RF Ideas AIR ID Enroll 14443/15693 CSN USB reader for enrolling a MIFARE card using the CSN (card serial number)
Karin Kutscher
Local time: 04:22
lector de/para registro de tarjetas
Explanation:
Los modelos de tarjetas que se indican en el contexto son lectores de tarjetas de uso general para operar con los distintos tipos de tarjetas especificados (proximidad, HID, MIFARE). Sin embargo, estos modelos de lectores se usarían en particular para registrar en el sistema de control de acceso las tarjetas de los futuros usuarios.
Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lector de admisión
Egmont
4lector de/para registro de tarjetas
Jorge Merino
4lector de acceso / fichaje
mangel
3lector de tarjetas
Ruth Martínez
Summary of reference entries provided
Bárbara Oliver

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lector de tarjetas


Explanation:
¿Qué tal dejarlo como "lector" o "lector de tarjetas" simplemente?

Mira el enlace que te dejo aquí, como ejemplo.

Suerte,

Ruth



Example sentence(s):
  • Tratamos de ofrecer lectores de tarjetas que permitan que las tarjetas de proximidad y sin contacto abarquen soluciones que suponen tanto identificación como acceso lógico.

    Reference: http://www.hidcorp.com/espanol/partners/partner_detail.php?i...
Ruth Martínez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lector de admisión


Explanation:
Dic. Oxford

Egmont
Spain
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
27 mins
  -> Gracias de nuevo ;-)))))
agree  Kidi Gomez de Segura
19 hrs
  -> Gracias de nuevo ;-)))))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lector de/para registro de tarjetas


Explanation:
Los modelos de tarjetas que se indican en el contexto son lectores de tarjetas de uso general para operar con los distintos tipos de tarjetas especificados (proximidad, HID, MIFARE). Sin embargo, estos modelos de lectores se usarían en particular para registrar en el sistema de control de acceso las tarjetas de los futuros usuarios.
Saludos,

Jorge Merino
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lector de acceso / fichaje


Explanation:
Parece referirse a lectores para relojes de fichaje o controles de acceso. Creo que enrollment significa fichaje en este contexto.

mangel
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
puede que sea "lector de inscripción" pero no estoy segura.

http://www.tugurium.com/gti/termino.asp

Bárbara Oliver
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search