nines

17:19 Sep 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Hardware / control de casinos
English term or phrase: nines
Colegas, en particular de habla inglesa y amantes de los casinos :Alguien tiene idea que es una "nines card" en el contexto de la administración de casinos?. El contexto es que hay varias tipos de tarjetas con banda magnética: para activar máquinas, para control de empleados, etc. pero también mencionan las "nines cards". No creo que tenga nada que ver con "de punto en blanco" en cuanto a vestido.
Gracias por la ayuda,
Oswaldo Mesias
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 09:10


Summary of answers provided
5nines card
Egmont
4juego "Nines"
Verónica Ducrey
4tarjeta de terminaciones
Fernando Cabrera


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nines card
nines card


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nines_(card_game)

Egmont
Spain
Local time: 15:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juego "Nines"


Explanation:
Creo que si "card" se refiere a tarjeta magnética y no a un naipe, esta sería la opción, es decir, una tarjeta con la que se puede jugar o que te habilita para jugar al juego de cartas "Nines". Espero haberte ayudado.

Verónica Ducrey
Argentina
Local time: 11:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarjeta de terminaciones


Explanation:
En los inicios de las computadoras, existían tarjetas perforadas. Para indicar el final de un registro después de una secuencia de tarjetas, existía una tarjeta con 9 perforaciones llamadas "nines card".

En programación el termino es utilizado como una variable que se acciona cuando se cumple la condición final de un ciclo o un bucle de condiciones. Al accionarse la variable "nines card" dentro del código se termina el procedimiento.

Una nines card en un ambiente de tarjetas magnéticas podría ser una tarjeta con la capacidad de terminar o finalizar un proceso. (apagar o deshabilitar maquinas).



    Reference: http://users.aol.com/panicyr00/9-9-99.html
    Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:gBqm5fLp0jMJ:www.astro....
Fernando Cabrera
Mexico
Local time: 08:10
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search