detent clicking action

Spanish translation: sistema de bloqueo/parada al hacer clic/mediante el ratón

10:38 Jul 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: detent clicking action
Aparece en las características técnicas de un ratón de ordenador: "Better feel and response with detent clicking action".

¿Alguna idea?

Gracias
TransMark
Spain
Local time: 06:59
Spanish translation:sistema de bloqueo/parada al hacer clic/mediante el ratón
Explanation:
http://www.answers.com/topic/detent
Selected response from:

Sofia Ortega
Spain
Local time: 06:59
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistema de bloqueo/parada al hacer clic/mediante el ratón
Sofia Ortega
4 +1bloqueo por pulsación
duran3d
4 +1acción de paso de rueda
Manuel Diaz
4acción de pulsación controlada
Homero Muñoz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema de bloqueo/parada al hacer clic/mediante el ratón


Explanation:
http://www.answers.com/topic/detent

Sofia Ortega
Spain
Local time: 06:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bloqueo por pulsación


Explanation:
Probablemente se refiere a la rueda del ratón, que al usarse como botón (al hacer clic) impide que siga girando.

Better feel and response with detent clicking action = Mejora la sensación y respuesta mediante bloqueo por pulsación, o algo parecido.

duran3d
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acción de paso de rueda


Explanation:
Supongo que te refieres a la rueda de desplazamiento del ratón. En éste caso, "detent click" se refiere a los pequeños obstáculos que encuentra dicha rueda al avanzar o retroceder, y que dotan al usuario de sensibilidad sobre el recorrido de la misma. No se refiere a la pulsación de dicha rueda.


    Reference: http://www.reference.com/search?q=detent
    Reference: http://www.intelcompras.com/sidewindermousewinusbportenxcfre...
Manuel Diaz
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kidi Gomez de Segura
27 mins
  -> Gracias, kidinerea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acción de pulsación controlada


Explanation:
Etymology

From French détente.

That which locks or unlocks a movement; a catch, pawl, or dog; especially, in clockwork, the catch which locks and unlocks the wheelwork in striking.

Homero Muñoz
Uruguay
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search