GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:40 Mar 23, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: trans4u Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ordenador de sobremesa |
| ||
4 +1 | ordenador torre |
| ||
3 | torre del ordenador/ CPU |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ordenador torre Explanation: http://www.segundamano.es/vi/9726002.htm?ca=8_s |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ordenador de sobremesa Explanation: en español no se distinguiría, ya que un ordenador de sobremesa puede ser perfectamente de torre -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2008-03-23 20:10:29 GMT) -------------------------------------------------- la diferencia es dónde los coloques; por ello, tal vez lo que llaman deskside (al lado de la mesa) coincida más frecuentemente con un ordenador de torre. "sinencambio", seguramente no se puede asociar un término a otro, ya que un ordenador "no de torre" también puede ser "desktop" (literalmente, "encima de la mesa"). (Me paice) |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
8 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|