1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Hardware Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

USB hot sync cable

Spanish translation: cable USB de sincronización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: USB hot sync cable Spanish translation: cable USB de sincronización Entered by: Alfredo Tanús

01:45 Jan 29, 2008

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: USB hot sync cable Hola, colegas: Se trata de la descripción de un adaptador de puerto USB para automóviles... ¿Cómo se llama este cable en español? Mil gracias y muchos saludos desde Caracas!	Patricia Torres KudoZ activity Questions: 256 (5 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 35 Venezuela Local time: 20:25
cable USB de sincronización Explanation: Suerte!	Selected response from: Alfredo Tanús Local time: 21:25
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	cable USB de sincronización	Alfredo Tanús
4	Cable de Canal en Serie Universal (USB) de sincronización inmediata	Cesar Torreblanca
4	cable USB de sincronización inmediata	AAG-alcaide
4	Cargador para automóvil de Palm® (ver explicación)	Andrés Rojas Toro
3	Cable hotsync cargador	Paula Mangia Garcia Terra

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

23 mins   confidence:

usb hot sync cable Cable hotsync cargador Explanation: Creo yo que es este nombre. También lo encontré como: USB Hotsync cargador auto/viajero http://www.centennialdigital.com.ar/main_productos.asp?IdRub...	Paula Mangia Garcia Terra Brazil Local time: 21:25 Specializes in field Native speaker of: Portuguese, Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: peer agreement (net): +3

usb hot sync cable cable USB de sincronización Explanation: Suerte!	Alfredo Tanús Local time: 21:25 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paula Mangia Garcia Terra: Mi primera opción... Creo que es lo que ptorres propuso... =) 29 mins   -> Gracias Paula agree  Yaotl Altan 1 hr   -> Gracias Yaotl neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Pero.. ¿y el "hot"? 3 hrs   -> Tomás, "hot" se refiere a que es algo inmediato. neutral  AAG-alcaide: Hot se refiere a INMEDIATEZ, RAPIDEZ, etc.. 6 hrs   -> Exacto, gracias. agree  trnet: el hot significa sincronización directa.... 9 hrs   -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence:

usb hot sync cable Cable de Canal en Serie Universal (USB) de sincronización inmediata Explanation: Hoy en día, no es raro encontrar muchos términos traducidos al español y, de alguna manera, indicar la abreviación en inglés.	Cesar Torreblanca Local time: 20:25 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

usb hot sync cable cable USB de sincronización inmediata Explanation: Sin entrar en polémicas, considero más correcta la presenta traducción. ¡Suerte!	AAG-alcaide Spain Local time: 02:25 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence:

usb hot sync cable Cargador para automóvil de Palm® (ver explicación) Explanation: HotSync es marca registrada de Palm. Un "HotSync" es la sincronización de datos desde la computadora de mano al PC. El cable HotSync también carga la computadora de mano. Sin embargo, si ha de conectarse a un automóvil debe tratarse del "Cargador para automóvil de Palm®", tal como lo anuncian en su página web.     Reference: http://www.palm.com/cl/accesorios/hh_mm.html#connect	Andrés Rojas Toro Chile Local time: 20:25 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)