This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Hardware

Chipset

Spanish translation: conjunto de circuitos integrados (o circuito integrado auxiliar)

17:58 Mar 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / computers
English term or phrase: Chipset
hola me gustaría saber si existe algun termino en español para definir esta palabra dentro de la informatica
VIR_82
Spanish translation:conjunto de circuitos integrados (o circuito integrado auxiliar)
Explanation:
En el ámbito informático, la palabra chipset NO se traduce: http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...
La traduccción literal es la que te han dado, pero los chipset son piezas muy concretas de un ordenador,que sirven para comunicar distintas partes del ordenador entre sí. Ver enlace


--------------------------------------------------
Note added at 1 día23 horas (2007-03-04 17:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

bueno, la Academia también ha determinado que whisky se escriba güisqui, y no lo he visto escrito así en mi vida (excepto en el DRAE)...

A este paso, no van a hacer falta traductores.
Lo dejaremos todo en inglés y ya está.
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 03:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conjunto de chips ("chipset")
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1chipset
Ernesto de Lara
4 +2conjunto de circuitos integrados (o circuito integrado auxiliar)
Pablo Bouvier
3juego de chips
Manuela Junghans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chipset
juego de chips


Explanation:
o juego de circuitos

Manuela Junghans
Germany
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chipset
conjunto de chips ("chipset")


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden
32 mins
  -> Mil gracias Cor Stephan
agree  Elizabeth Sánchez León
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chipset
chipset


Explanation:
No. Cualquier intento por traducir este término logra obscurecer el texto. No creo que sobreviva a un lustro así que no debe afectar su uso como neologismo temporal.

Ernesto de Lara
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  intextus Language Solutions: Me parece correcta la respuesta
43 mins
  -> gracias dvillalon
neutral  Pablo Bouvier: Lo siento, pero discrepo, /Chipset/, en 'español', no significa absolutamente nada.
5 hrs
  -> ja, ja, tal como web, chip, software, test y tanta cosa que ya son patrimonio común al lenguaje del manco de Lepanto y el de mi abuela.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chipset
conjunto de circuitos integrados (o circuito integrado auxiliar)


Explanation:
En el ámbito informático, la palabra chipset NO se traduce: http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...
La traduccción literal es la que te han dado, pero los chipset son piezas muy concretas de un ordenador,que sirven para comunicar distintas partes del ordenador entre sí. Ver enlace


--------------------------------------------------
Note added at 1 día23 horas (2007-03-04 17:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

bueno, la Academia también ha determinado que whisky se escriba güisqui, y no lo he visto escrito así en mi vida (excepto en el DRAE)...

A este paso, no van a hacer falta traductores.
Lo dejaremos todo en inglés y ya está.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_integrado_auxiliar
Pablo Bouvier
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Volovnyk (X): Yo lo dejaría sin traducir tmb.
11 mins
  ->  большое спасибо, Vladimir!
agree  María Florencia Otero: Tampoco lo traduciría
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search