This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Hardware

bass shaker

16:52 Feb 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Realidad Virtual
English term or phrase: bass shaker
Hola, ¿me podeis ayudar con este término? Este es el contexto. Gracias!!un saludo

Bass Shakers bring games to life by transforming a game's audio output into body-pulsing vibrations. With Bass Shakers installed into the seats or floor platforms of fighting games, race car simulators, and flight simulators, players can experience everything from a fighter's punch to the roaring engine of a formula one race car. Once game players try a game with a Bass Shaker, they won't want to play without it!

The Bass Shaker hooks up like a speaker and easily mounts directly to a standard seat. Based on the concept that low bass is mostly felt rather than heard, Bass Shakers cause seats to resonate and shake with traditional bass, without the damaging effects of big sound pressure levels. Bass Shakers are "Shaking things up" in the entertainment industry and exciting the senses of consumers worldwide!
hestih
Local time: 13:38


Summary of answers provided
3bafle de bajos / sistema de vibración
megane_wang


  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bafle de bajos / sistema de vibración


Explanation:
Lo cierto es que normalmente se utiliza el término inglés, "bass shaker", aunque el artilugio es un bafle diseñado especialmente para amplificar sonidos graves, dando lugar a vibraciones importantes; de ahí la primera propuesta.

Alternativamente, puedes utilizar un término más genérico, como "sistema de vibración".




megane_wang
Spain
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search