System or boot-record infectors

19:18 Mar 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / VIRUS (computer)
English term or phrase: System or boot-record infectors
WHAT IS A VIRUS

(...) The second is System or booth-record infectors. These viruses infect executable code found in certain systems that contains a boot disk virus.
Paula Álvarez-Wahl
Spain
Local time: 14:22


Summary of answers provided
4virus a nivel del sistema o del registro de arranque de los discos
Guido Di Carlo
3infección/virus añadido a los registros/discos o al sistema
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
system or boot-record infectors
infección/virus añadido a los registros/discos o al sistema


Explanation:
https://www.pcrisk.es/formas-habituales-que-adoptan-las-infe...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virus a nivel del sistema o del registro de arranque de los discos


Explanation:
Parece que el inglés tiene un error (sería "boot-record" en lugar de "booth-record", ¿no?). En tal caso, "boot", cuando refiere a discos, es un "arranque", y "boot-record", "registro de arranque". Te dejo el enlace a la página de Microsoft done utilizan este término.


    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=boot-record&langID=729&Source=true&productid=undefined
Guido Di Carlo
Spain
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search