Fractals Software

Spanish translation: "software/programa de generación de fractales" o "programa de fractales"

15:12 Aug 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Fractals Software
English term or phrase: Fractals Software
Fractals Software
1. “Fractals Software” means the standard software release listed in Appendix A as Fractals Software and any configurations, error corrections, patches, updates and new releases for such Fractals Software provided by Supplier.
1.1. The following definitions apply only to this Section XX and Appendix B:
“Customization” of the Fractals Software means the modification of the behavior or presentation of data within the Fractals Software by Supplier or any of its affiliated entities, which has been considered and agreed by both parties to be unique to Customer’s needs and business requirements on behalf of Customer under a separate agreement for services. “Customize” means to create one or more Customizations to the Fractals Software

Buen día, estoy buscando y no sé si Fractals queda así o se traduce.

¡Muchas gracias!
Romina Zaleski
Local time: 11:05
Spanish translation:"software/programa de generación de fractales" o "programa de fractales"
Explanation:
Los fractales son figuras geométricas que se realizan en base a fórmulas matemáticas. Las figuras fractales también ocurren en la naturaleza. A parte de estudiarlos matemáticamente, los fractales son valuados por su belleza. Existen varios programas o software de generación de fractales para generar estas figuras para salvapantallas o para simple entretenimiento.

NOTA IMPORTANTE:
Existe un programa de gestión de capital humano que no tiene nada que ver con lo anterior pero que se llama "Fractal Software" (https://es.slideshare.net/Francopcg/fractal-software). Si el nombre registrado del software del que se está hablando es "Fractal Software", pues habría que dejarlo como está.

Selected response from:

Adrian Villalobos
United States
Local time: 09:05
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"software/programa de generación de fractales" o "programa de fractales"
Adrian Villalobos
Summary of reference entries provided
Software fractal
José Patrício

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fractals software
"software/programa de generación de fractales" o "programa de fractales"


Explanation:
Los fractales son figuras geométricas que se realizan en base a fórmulas matemáticas. Las figuras fractales también ocurren en la naturaleza. A parte de estudiarlos matemáticamente, los fractales son valuados por su belleza. Existen varios programas o software de generación de fractales para generar estas figuras para salvapantallas o para simple entretenimiento.

NOTA IMPORTANTE:
Existe un programa de gestión de capital humano que no tiene nada que ver con lo anterior pero que se llama "Fractal Software" (https://es.slideshare.net/Francopcg/fractal-software). Si el nombre registrado del software del que se está hablando es "Fractal Software", pues habría que dejarlo como está.



Example sentence(s):
  • Una de las formas más sencillas de crear salvapantallas originales es recurriendo a la utilización de gráficos fractales.

    https://es.qwerty.wiki/wiki/Fractal-generating_software
    https://www.sectormatematica.cl/fractales.html
Adrian Villalobos
United States
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Software fractal

Reference information:
La geometría fractal es una teoría matemática que permite medir objetivamente la irregularidad de los objetos o procesos naturales - http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-17 17:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Software

Explorador FF Explorador interactivo de fractales freeware, para Windows - https://es.wikipedia.org/wiki/Fractal
Un fractal es un objeto geométrico cuya estructura básica, fragmentada o aparentemente irregular, se repite a diferentes escalas. - mismo link

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search