This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

jedi mind trick

Spanish translation: truco mental jedi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jedi mind trick
Spanish translation:truco mental jedi
Entered by: Aïda Garcia Pons

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Poetry & Literature, Slang
English term or phrase: jedi mind trick
Definition from Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

truco mental jedi
Definition:
Técnica telepática que usan los jedi para manipular psicológicamente a sus enemigos.
Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2truco mental jedi
Aïda Garcia Pons


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
truco mental jedi


Definition from own experience or research:
Técnica telepática que usan los jedi para manipular psicológicamente a sus enemigos.

Example sentence(s):
  • “Fue casi como si mis padres hubieran logrado hacer el último truco mental Jedi”, recuerda él ahora. “Ellos me dijeron que, simplemente, yo no estaba deshabilitado. Por lo tanto, no estoy deshabilitado. Tenía dieciocho años cuando super el nombre de mi condición. - Persiste y triunfarás, de Daymond John 
  • «De todo el arsenal de habilidades para la negociación con rehenes que tiene el FBI, el reflejo es la que más se parece a un truco mental Jedi». Del libro "Rompe la barrera del no", de Chris Voss con Tahl Raz - Rompe la barrera del no, de Chris Voss 
  • Recurre a lo que uno de sus antiguos compañeros de universidad llamaba, según él, «el truco mental jedi», en referencia a los poderes místicos de persuasión de los caballeros jedi de La guerra de las galaxias: «Les hago pensar que mi idea ha sido suya», dice. Del libro Cómo rebelarse en la empresa sin perder el puesto de trabajo, de Jonathan Littman y Marc Herson - Cómo rebelarse en la empresa 
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Chema Nieto Castañón
6 hrs
  -> Gracias, Chema. ¡Feliz Año!
Yes  Óscar Fernández-García: Another source: https://starwars.fandom.com/es/wiki/Truco_mental
6 hrs
  -> Gracias, Oscar. ¡Feliz Año!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search