symmetrical dual bass diaphragm

Spanish translation: doble diafragma simétrico para bajos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:symmetrical dual bass diaphragm
Spanish translation:doble diafragma simétrico para bajos
Entered by: Mónica Algazi

23:18 Aug 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Description of a sound system
English term or phrase: symmetrical dual bass diaphragm
Context:
H2 adopts a symmetrical dual passive bass diaphragm, which makes the bass more dynamic and powerful.
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:49
doble diafragma simétrico para bajos
Explanation:
Así de sencillo; los bajos se producen con dos diafragmas simétricos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-10 02:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, también es válido doble diafragma simétrico para sonidos graves.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-08-12 12:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me da mucho gusto serte útil, Mónica.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 09:49
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diafragma de bajo doble/dual simétrico
Marco Belcastro Bara
4doble altavoz pasivo para graves, simétrico,
Chema Nieto Castañón
4doble diafragma simétrico para bajos
Juan Gil


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diafragma de bajo doble/dual simétrico


Explanation:
symmetrical dual bass diaphragm

diafragma de bajo doble/dual simétrico


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-08-09 23:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Prego :)

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie, Marco!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doble altavoz pasivo para graves, simétrico,


Explanation:
Los altavoces pasivos (radiadores pasivos o auxiliares) son básicamente un diafragma sin conexión que al estar en la misma caja que un altavoz funcionante resuena con este, reforzando las frecuencias graves. Podrías plantearte traducir literalmente como diafragma -y se entendería- aunque lo habitual es referirlo como altavoz o radiador pasivo. En este caso se trataría de dos altavoces pasivos instalados simétricamente en la caja (habitualmente uno mirando hacia delante -en el mismo sentido que el altavoz activo- y otro hacia atrás).

Pej.
H2 incorpora dos altavoces pasivos para graves, simétricos, que hacen que los sonidos graves resulten dinámicos y potentes

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Chema!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doble diafragma simétrico para bajos


Explanation:
Así de sencillo; los bajos se producen con dos diafragmas simétricos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-10 02:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, también es válido doble diafragma simétrico para sonidos graves.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-08-12 12:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me da mucho gusto serte útil, Mónica.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Juan!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search