Revoicing
Spanish translation: locutado (revoicing)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:50 Jun 15, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Dubbing, audiovisual translation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 09:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | locutado (revoicing) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs. |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| revoicing locutado (revoicing) Explanation: there are different revoicing modalities such as dubbing, voiceover, audio description, free commentary, etc. http://social.clipflair.net/Blog/post/For-language-teachers/... Efectivamente, el locutado (revoicing) es el término genérico que incluye tanto el doblaje como el voice over (voz superpuesta), la descripción de audio y otras modalidades donde se describe o traduce un texto o audio original de manera verbal. En castellano suele utilizarse el original revoicing o bien el descriptivo locutado para hacer referencia a esa idea más genérica que el específico "doblaje". |
| |
Grading comment
| ||
