This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

root-worthy

Spanish translation: ¿Alentarías por ella?/¿Merece/Es digna de tu apoyo/Simpatía?/¿La apoyarîas?

23:42 May 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Science fiction cinema
English term or phrase: root-worthy
En un cuestionario de un focus group sobre una nueva película de acción se les pregunta a los participantes su opinión sobre un personaje que es una especia de heróina mujer:
"What is special about her? Is this interesting / unique? Is she likeable / root-worthy / do you care about her journey?°
Anna Suárez
Brazil
Local time: 15:00
Spanish translation:¿Alentarías por ella?/¿Merece/Es digna de tu apoyo/Simpatía?/¿La apoyarîas?
Explanation:
Varias alternativas para el término que, en definitiva, está preguntando si el personaje genera simpatía como para querer que triunfe en la película.
Saludos.
Selected response from:

Tomás Monti
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10¿Alentarías por ella?/¿Merece/Es digna de tu apoyo/Simpatía?/¿La apoyarîas?
Tomás Monti
5 +1Digna de apoyo/simpatía, que se gana a la gente
Rodolfo José Pérez- Guzmán Pérez
3 -1tiene nobleza
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 -1digna de sus raíces
JohnMcDove


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tiene nobleza


Explanation:
Es de carácter noble, ejemplo de su extirpe, adalid de su raza, derrocha sus principios de nobleza.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabriela Penrod: Perdón, pero aquí "root" no tiene que ver con raíces, root-worthy significa "Is she worth rooting for?"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
¿Alentarías por ella?/¿Merece/Es digna de tu apoyo/Simpatía?/¿La apoyarîas?


Explanation:
Varias alternativas para el término que, en definitiva, está preguntando si el personaje genera simpatía como para querer que triunfe en la película.
Saludos.

Tomás Monti
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, tal vez sea esta connotación la más adecuada aquí... :-)
4 mins
agree  Robert Forstag
12 mins
agree  Adolfo Fulco
21 mins
agree  Rodolfo José Pérez- Guzmán Pérez
44 mins
agree  Gabriela Penrod: Definitivamente ese es el contexto. Is she worth rooting for? ¿Es digna de que quieras que triunfe?
1 hr
agree  Manuel Bas y Mansilla
2 hrs
agree  abe(L)solano
7 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
agree  Mónica Algazi
11 hrs
agree  Andrés Chien-Hwa Chen
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
digna de sus raíces


Explanation:
Diría yo...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-05-29 23:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Fiel a sus raíces...

Acorde con su abolengo...

Justa descendiente de sus ancestros...

Digna representante de sus orígenes..., de sus raíces...

Como decían Les Luthiers: "Yo nací en el África..., por eso mi piel es negra..., mi nombre es Oblongo, que dialecto swahili significa 'más largo que ancho'... " ;-)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-05-30 00:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Uy, y ahora que veo la opción de Tomás, la verdad es que podría ser eso también...

¿Merece tu apoyo (incondicional... ;-)?

JohnMcDove
United States
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabriela Penrod: Worth rooting for is the question, not worthy of her roots. Hasta ahora la vi John, no sé cómo contestar a tu respuesta. Muy bien. :)
1 hr
  -> Muchas gracias. Tienes toda la razón. Ya viste que añadí una opción con mi apoyo incondicional a la opción de Tomás... /Bueno, gracias, siempre puedes convertir el "disagree" en "neutral", pero no pasa nada... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Digna de apoyo/simpatía, que se gana a la gente


Explanation:
"Root" puede servir para decir "encariñarse de" o "que le cae bien alguien".

En el contexto que has dado, la pregunta sería si el personaje es simpático, si "te encariñarías con ella" o si te cae bien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-30 00:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de ver la explicación de Tomás y me parece más que acertada, el único comentario adicional que puedo poner sería el siguiente:

Aunque dado el registro del contexto en cuestión, quizás la frase sonaría más natural si dijese "¿despierta simpatía en ti/te importa su misión/viaje/aventura?"

Rodolfo José Pérez- Guzmán Pérez
Spain
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¿despierta simpatía en ti?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search