Rink Amide-MBHA resin

Spanish translation: Resina MBHA de tipo amida Rink

14:39 Jul 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
English term or phrase: Rink Amide-MBHA resin
Hola,

¿Cuál es el equivalente de "Rink Amide-MBHA resin"?

Example: "The peptide containing the free thiol (e.g., Cys) and hSer(OTBDMS) was assembled on a Rink Amide-MBHA resin following general Fmoc-SPPS procedure. The Peptide Peptide #252 was constructed on Rink Amide MBHA resin using standard FMOC protection synthesis conditions."

Thanks!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 16:43
Spanish translation:Resina MBHA de tipo amida Rink
Explanation:
La terminología empleada en estos casos varía un poco, dado que no todos enuncian exactamente en el mismo orden los componentes de esta resina (magias de nuestro idioma). Sin embargo, debe entenderse que esta resina está compuesta por 4-metilbenzhidrilamina (MBHA) y tiene ciertos enlaces (o puntos de su estructura) de tipo amida modificados para que se conviertan en una estructura conocida como "amida de Rink". Dado este orden de prioridad de términos en la estructura de la resina, propongo el término aquí descrito como uno de los que probablemente sean más correctos.

Presento una referencia de una tesis doctoral en péptidos como una fuente especializada en el uso de dichas resinas y, por tanto, aportando coherencia al uso de la traducción propuesta.
Selected response from:

Alberto Gómez Herrera
Spain
Local time: 19:43
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Resina MBHA de tipo amida Rink
Alberto Gómez Herrera
3resina de amida de Rink-MBHA
Liliana Garfunkel


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resina MBHA de tipo amida Rink


Explanation:
La terminología empleada en estos casos varía un poco, dado que no todos enuncian exactamente en el mismo orden los componentes de esta resina (magias de nuestro idioma). Sin embargo, debe entenderse que esta resina está compuesta por 4-metilbenzhidrilamina (MBHA) y tiene ciertos enlaces (o puntos de su estructura) de tipo amida modificados para que se conviertan en una estructura conocida como "amida de Rink". Dado este orden de prioridad de términos en la estructura de la resina, propongo el término aquí descrito como uno de los que probablemente sean más correctos.

Presento una referencia de una tesis doctoral en péptidos como una fuente especializada en el uso de dichas resinas y, por tanto, aportando coherencia al uso de la traducción propuesta.

Example sentence(s):
  • "[...] empleando una resina MBHA de tipo amida Rink de carga 0.56 mmol/g con los aminoácidos apropiados y HCTU como agente de acoplamiento."

    https://eprints.ucm.es/41908/1/T38783.pdf
Alberto Gómez Herrera
Spain
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rink amide-mbha resin
resina de amida de Rink-MBHA


Explanation:
"Se sintetizo el peptido 53-mero en una resina de amida de Rink-MBHA...".

"El método según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, en el que el soporte se selecciona de resina de amida de Rink AM y resina de amida de Rink MBHA."


    https://patents.google.com/patent/ES2392080T3/es
    https://patentados.com/2015/metodo-para-la-fabricacion-de-degarelix
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 16:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search