carbonate reservoirs

Spanish translation: yacimientos de carbonatos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbonate reservoirs
Spanish translation:yacimientos de carbonatos
Entered by: Neil Ashby

11:37 Jan 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: carbonate reservoirs
In 2009, the company announced a new oil discovery in carbonate reservoirs in the basin.
odisea
Local time: 00:51
yacimientos carbonatados
Explanation:
More commonly encountered than other options.
CARACTERIZACIÓN PETROFÍSICA DE YACIMIENTOS CARBONATADOS BASADA EN TIPOS DE ROCA
https://www.academia.edu/25845897/CARACTERIZACIÓN_PETROFÍSIC...


http://www.ptolomeo.unam.mx/www.ptolomeo.unam.mx › xmlui › handle

Inyección Vertical de Gas en Yacimientos Carbonatados
http://www.ptolomeo.unam.mx/
Apr 21, 2016 - Título: Inyección Vertical de Gas en Yacimientos Carbonatados. Autor: Pérez Castelán, Iker Eli. Resumen: Se presenta una metodología para ...

https://es.wikipedia.org/wiki/Yacimiento_petrolífero
Un yacimiento, depósito o reservorio petrolífero, es una acumulación natural de hidrocarburos en el subsuelo, contenidos en rocas porosas o fracturadas (roca almacén). Los hidrocarburos naturales, como el petróleo crudo y el gas natural, son retenidos por formaciones de rocas suprayacentes con baja permeabilidad.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-21 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

It also appears in these "oil field glossaries":

https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/8317/GLOSARIO...

Yacimiento: Unidad del subsuelo constituida por roca permeable que contiene petróleo, gas y agua, las cuales conforman un solo sistema


https://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/r/reservoir.a...
Un cuerpo de roca del subsuelo que exhibe un grado suficiente de porosidad y permeabilidad para almacenar y transmitir fluidos. Las rocas sedimentarias son las rocas yacimiento más comunes porque poseen más porosidad que la mayoría de las rocas ígneas o metamórficas y se forman bajo condiciones de temperatura en las cuales los hidrocarburos pueden ser preservados. Un yacimiento es un componente crítico de un sistema petrolero completo.


I think "reservorio" is possibly a bit of an Anglicism as it doesn't even appear in either of the above glossaries.

--------------------------------------------------
Note added at 62 days (2020-03-24 10:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 00:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3yacimientos carbonatados
Neil Ashby
4 +1reservorios carbonatados
Nelson Soares
4depósitos de carbonato/carbonáticos
Sandra García Alonso


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reservorios carbonatados


Explanation:
http://rci.cujae.edu.cu/index.php/rci/article/view/187

Creo que sea eso.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Botero: No creo que sea un yacimiento es un depósito, más concretamente un reservorio.
6 hrs
  -> Sí, también lo creo así. Muchas gracias, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depósitos de carbonato/carbonáticos


Explanation:
Otra opción podría ser esta.

Example sentence(s):
  • https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwie8arXipXnAhVuyoUKHayCD-YQFjAAegQIARAB&url=http%3A%2F%2Festudiosgeol.revistas.csic.es%2Findex.php%2Festudiosgeol%2Farticle%2Fdownload%2F8%2F7&usg=AOvVaw3jd4gBsVniRD1_j65NTAjr
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
yacimientos carbonatados


Explanation:
More commonly encountered than other options.
CARACTERIZACIÓN PETROFÍSICA DE YACIMIENTOS CARBONATADOS BASADA EN TIPOS DE ROCA
https://www.academia.edu/25845897/CARACTERIZACIÓN_PETROFÍSIC...


http://www.ptolomeo.unam.mx/www.ptolomeo.unam.mx › xmlui › handle

Inyección Vertical de Gas en Yacimientos Carbonatados
http://www.ptolomeo.unam.mx/
Apr 21, 2016 - Título: Inyección Vertical de Gas en Yacimientos Carbonatados. Autor: Pérez Castelán, Iker Eli. Resumen: Se presenta una metodología para ...

https://es.wikipedia.org/wiki/Yacimiento_petrolífero
Un yacimiento, depósito o reservorio petrolífero, es una acumulación natural de hidrocarburos en el subsuelo, contenidos en rocas porosas o fracturadas (roca almacén). Los hidrocarburos naturales, como el petróleo crudo y el gas natural, son retenidos por formaciones de rocas suprayacentes con baja permeabilidad.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-21 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

It also appears in these "oil field glossaries":

https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/8317/GLOSARIO...

Yacimiento: Unidad del subsuelo constituida por roca permeable que contiene petróleo, gas y agua, las cuales conforman un solo sistema


https://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/r/reservoir.a...
Un cuerpo de roca del subsuelo que exhibe un grado suficiente de porosidad y permeabilidad para almacenar y transmitir fluidos. Las rocas sedimentarias son las rocas yacimiento más comunes porque poseen más porosidad que la mayoría de las rocas ígneas o metamórficas y se forman bajo condiciones de temperatura en las cuales los hidrocarburos pueden ser preservados. Un yacimiento es un componente crítico de un sistema petrolero completo.


I think "reservorio" is possibly a bit of an Anglicism as it doesn't even appear in either of the above glossaries.

--------------------------------------------------
Note added at 62 days (2020-03-24 10:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!

Neil Ashby
Spain
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 153
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: ¡yacimiento! (de carbonatos)
7 mins
  -> Yeah, thanks Abel, that works better! "Yacimientos de carbonatos"

agree  Mónica Algazi: With Abe(L).
22 mins
  -> Thanks Mónica.

agree  Eugenia Martin
2 hrs
  -> Thanks Eugenia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search