GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:37 Jan 21, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | yacimientos carbonatados |
| ||
4 +1 | reservorios carbonatados |
| ||
4 | depósitos de carbonato/carbonáticos |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
reservorios carbonatados Explanation: http://rci.cujae.edu.cu/index.php/rci/article/view/187 Creo que sea eso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
depósitos de carbonato/carbonáticos Explanation: Otra opción podría ser esta. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yacimientos carbonatados Explanation: More commonly encountered than other options. CARACTERIZACIÓN PETROFÍSICA DE YACIMIENTOS CARBONATADOS BASADA EN TIPOS DE ROCA https://www.academia.edu/25845897/CARACTERIZACIÓN_PETROFÍSIC... http://www.ptolomeo.unam.mx/www.ptolomeo.unam.mx › xmlui › handle Inyección Vertical de Gas en Yacimientos Carbonatados http://www.ptolomeo.unam.mx/ Apr 21, 2016 - Título: Inyección Vertical de Gas en Yacimientos Carbonatados. Autor: Pérez Castelán, Iker Eli. Resumen: Se presenta una metodología para ... https://es.wikipedia.org/wiki/Yacimiento_petrolífero Un yacimiento, depósito o reservorio petrolífero, es una acumulación natural de hidrocarburos en el subsuelo, contenidos en rocas porosas o fracturadas (roca almacén). Los hidrocarburos naturales, como el petróleo crudo y el gas natural, son retenidos por formaciones de rocas suprayacentes con baja permeabilidad. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-01-21 12:52:09 GMT) -------------------------------------------------- It also appears in these "oil field glossaries": https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/8317/GLOSARIO... Yacimiento: Unidad del subsuelo constituida por roca permeable que contiene petróleo, gas y agua, las cuales conforman un solo sistema https://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/r/reservoir.a... Un cuerpo de roca del subsuelo que exhibe un grado suficiente de porosidad y permeabilidad para almacenar y transmitir fluidos. Las rocas sedimentarias son las rocas yacimiento más comunes porque poseen más porosidad que la mayoría de las rocas ígneas o metamórficas y se forman bajo condiciones de temperatura en las cuales los hidrocarburos pueden ser preservados. Un yacimiento es un componente crítico de un sistema petrolero completo. I think "reservorio" is possibly a bit of an Anglicism as it doesn't even appear in either of the above glossaries. -------------------------------------------------- Note added at 62 days (2020-03-24 10:50:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada! |
| |
Grading comment
| ||