GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Jan 25, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Hair products Ingredients | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: sugrass Local time: 07:52 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sodium hydroxypropylphosphate laurylglucoside crosspolymer crospolímero glucósido lauril... Explanation: En absoluto seguro, pero por si ayuda. Crospolímero es denominación común en castellano. En cuanto a lauril glucósido (INCI glucósido lauril) creo que es el equivalente castellano a Laurylglucoside. El resto no parece comportar problema (tu traducción parece ajustada). No obstante, ni estoy familiarizado con el tema ni he encontrado referencias tales en castellano... Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sodium hydroxypropylphosphate laurylglucoside crosspolymer copolímero (entre)cruzado de hidroxipropilfosfato-laurilglucósido sódico Explanation: Polímeros cruzados o entrecruzados se refiere a lo mismo (http://www.colonialchem.com/company/media/blog/cross-polymer... Aquí encontrarás una referencia similar: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cosmetics_beau... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sodium hydroxypropylphosphate laurylglucoside crosspolymer Polímero cruzado de laurilglucósido hidroxipropilfosfato sódico Explanation: Sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.