off-air

09:20 Dec 9, 2017 

Me corrijo: Proz no me deja cerrar la pregunta sin asignar puntos y a la vez añadir la respuesta al glosario abierto, así que elijo la de Robert con 1 punto y añado el término correcto al glosario.

09:18 Dec 9, 2017 

Gracias por las respuestas. Yo misma tampoco tengo más contexto, porque es el título de una sección. De todas formas pregunté al cliente y me confirmó que es el aire liberado. Como el primero en sugerir esa traducción fue pma pero no lo hizo de forma que yo pueda elegir su respuesta, cierro la pregunta sin asignar puntos.

01:16 Dec 7, 2017 

:-)

18:31 Dec 4, 2017 

Supongo que se refiere a aire liberado en un proceso. Suele usarse la expresión off-gas en este sentido. En principio me figuro que se refiere a eso, en el caso concreto de que el gas sea aire.
De todas formas, permíteme una sugerencia con la simpatía que me caracteriza: ¿por qué no das menos contexto para que sea más emocionante y tenga mas mérito la adivinanza? ¿Tú crees que alguien puede traducir una expresión como esa, que fuera de contexto no existe, si no das el contexto?