resilience and we

Spanish translation: resiliencia y resistencia al desgaste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resilience and wear
Spanish translation:resiliencia y resistencia al desgaste
Entered by: Mónica Algazi

17:05 Oct 10, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Polymers
English term or phrase: resilience and we
Product Properties for
xxxxxx
• Very tough (down to -40°C)
• Very hard and rigid
• Easy colorization
• Good heat distortion temperature (up to 100°C)
• Very good slip & wear-resistance properties
• Excellent chemical resistance to fuels,
solvents, strong alkalis
• Excellent resilience and we
• Low moisture absorption
• Resistant to stress cracking
• Improved low friction
Maria Andrade
Local time: 02:17
resiliencia y [resistencia al] desgaste
Explanation:
resilience and wear, by any chance?
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:17
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4resiliencia y [resistencia al] desgaste
Mónica Algazi
4Excelente resiliencia y resistencia al desgaste
L. Parun


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
resiliencia y [resistencia al] desgaste


Explanation:
resilience and wear, by any chance?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Even though "wear-resistance" is mentioned above it, this seems logical in the context of "resilience". Saludos Mónica!
6 mins
  -> ¡Gracias, Robert!

agree  Pablo Cruz: wear properties quizá https://www.google.es/search?q="Excellent resilience and wea... Saludos!
56 mins
  -> Buen enlace. ¡Gracias, Pablo!

agree  Natalia Pedrosa
10 hrs
  -> Gracias, Natalia. ¡Saludos!

agree  abe(L)solano
17 hrs
  -> Gracias, Abe(L). ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Excelente resiliencia y resistencia al desgaste


Explanation:
I think the complete line in English was: "Excellent resilience and wear resistance"


L. Parun
Argentina
Local time: 05:17
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search